结论：在交通事故民事调解不了且已判刑的情况下，能否办理取保候审需视具体情况而定，但通常情况下，已判刑的犯罪嫌疑人或被告人不再适用取保候审。不过，若存在特殊情形，如符合假释、暂予监外执行等条件，则可能通过其他途径实现类似取保候审的效果。以下是对此问题的详细分析：

一、取保候审的适用条件与限制

取保候审是刑事诉讼中的一项强制措施，其适用对象主要是未被判决的犯罪嫌疑人或被告人。根据《刑事诉讼法》的相关规定，取保候审的适用条件主要包括：

1. 可能判处管制、拘役或者独立适用附加刑的；
2. 可能判处有期徒刑以上刑罚，但采取取保候审不致发生社会危险性的；
3. 患有严重疾病、生活不能自理，怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女，采取取保候审不致发生社会危险性的；
4. 羁押期限届满，案件尚未办结，需要采取取保候审的。

关键点：取保候审主要适用于未被判决的犯罪嫌疑人或被告人，且需满足上述条件之一。一旦犯罪嫌疑人或被告人被判刑，即意味着其已被法院认定有罪，此时通常不再适用取保候审。

二、已判刑情况下的特殊处理

虽然已判刑的犯罪嫌疑人或被告人不再适用取保候审，但在某些特殊情况下，他们可能通过其他途径获得类似取保候审的效果，如：

1. 假释：根据《刑法》的规定，被判处有期徒刑的犯罪分子，执行原判刑期二分之一以上，如果认真遵守监规，接受教育改造，确有悔改表现，没有再犯罪的危险的，可以假释。假释后，犯罪分子需在社区中接受监督，这在一定程度上类似于取保候审的效果。

2. 暂予监外执行：对于被判处有期徒刑或者拘役的罪犯，有下列情形之一的，可以暂予监外执行：

   • 有严重疾病需要保外就医的；
   • 怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女；
   • 生活不能自理，适用暂予监外执行不致危害社会的。

暂予监外执行期间，罪犯同样需在社区中接受监督，这也与取保候审有相似之处。

三、民事调解与刑事判决的关系

民事调解是解决交通事故中民事赔偿纠纷的一种方式，而刑事判决则是对犯罪嫌疑人或被告人刑事责任的认定。民事调解的结果通常不影响刑事判决的执行，但民事赔偿的履行情况可能作为量刑时的考虑因素之一。若民事调解不成，法院将依法对刑事案件进行判决，并确定相应的刑罚。

四、建议与行动

1. 了解具体案情：若您或您亲友面临此类情况，首先需了解具体的案情，包括交通事故的责任认定、民事赔偿的数额、刑事判决的刑期等。

2. 咨询专业律师：由于法律问题复杂多变，且每个人的情况都独一无二，因此建议您直接向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况，提供针对性的法律建议和解决方案。

3. 关注特殊情形：若存在假释、暂予监外执行等特殊情形的可能性，您应及时向相关部门提出申请，并准备相应的证明材料。

总之，在交通事故民事调解不了且已判刑的情况下，能否获得类似取保候审的效果需视具体情况而定。若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。