在司法案件中，若需追回被转移的财产，是否需要另起诉，这主要取决于案件的具体情况和法律程序的要求，但通常情况下，并不需要另起诉，而是可以在原诉讼中提出相关请求或通过执行程序进行追回。以下从不同角度进行分析：
一、原诉讼中提出请求
在诉讼过程中发现财产转移：
- 如果在诉讼过程中，原告发现被告有转移财产的行为，且该行为可能影响到判决的执行或原告的合法权益，原告可以向法院提出财产保全申请，要求法院对被告的财产进行查封、扣押或冻结，以防止财产进一步被转移。
- 同时，原告还可以在诉讼请求中明确要求被告返还被转移的财产或赔偿相应的损失。这样，在诉讼结束后，如果判决支持原告的请求，原告就可以直接依据判决要求被告返还财产或赔偿损失。
在诉讼结束后发现财产转移：
- 如果在诉讼结束后，原告才发现被告在诉讼过程中或诉讼前有转移财产的行为，且该行为导致判决无法执行或原告的合法权益受到损害，原告可以向法院申请强制执行，并要求法院对被告的财产进行调查和追回。
- 在这种情况下，虽然原告不需要另起诉，但需要向法院提供充分的证据证明被告存在转移财产的行为，并说明该行为对判决执行或原告合法权益的影响。
二、通过执行程序追回
执行程序中的财产调查：
- 在执行程序中，法院有权对被执行人的财产进行调查，包括查询、冻结、划拨被执行人的存款，查封、扣押、拍卖被执行人的财产等。
- 如果发现被执行人有转移财产的行为，法院可以采取相应的措施进行追回，如撤销转移行为、追回被转移的财产等。
对第三人财产的执行：
- 如果被执行人将财产转移给第三人，且第三人未支付合理对价或存在其他恶意情形，法院可以根据申请执行人的申请，对第三人名下的财产进行执行。
- 这需要申请执行人提供充分的证据证明第三人存在恶意受让财产的行为，并说明该行为对判决执行或申请执行人合法权益的影响。
三、特殊情况下的另起诉
虽然通常情况下不需要另起诉来追回被转移的财产，但在某些特殊情况下，如涉及复杂的财产转移关系、需要追加第三人为被告等，原告可能需要通过另起诉的方式来维护自己的合法权益。然而，这种情况相对较少见，且需要满足一定的法律条件。
建议：
- 在诉讼过程中或诉讼结束后发现被告有转移财产的行为时，应及时向法院提出财产保全申请或申请强制执行，并提供充分的证据证明被告存在转移财产的行为。
- 如果对法律程序或证据收集等方面存在疑问或困惑，建议及时咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。