结论：在您描述的情况下，另一家债权人是否可以冻结您的退休工资卡，取决于多个因素，包括债务性质、是否属于夫妻共同债务以及法院的具体执行措施等。以下我将从不同角度为您详细分析。
一、债务性质与夫妻共同债务的认定
个人债务：如果老公所借的款项并未用于家庭共同生活或生产经营，且您对此并不知情，那么这笔债务可能被认定为老公的个人债务。在这种情况下，另一家债权人通常只能对老公的个人财产进行执行，而不能直接冻结您的退休工资卡。
夫妻共同债务：如果老公所借的款项用于了家庭共同生活或生产经营，或者您事后追认了这笔债务，那么这笔债务可能被认定为夫妻共同债务。在夫妻共同债务的情况下，债权人有权要求夫妻双方共同偿还，因此，理论上另一家债权人有可能申请冻结您的退休工资卡以执行债务。但具体是否冻结，还需看法院的执行措施和您的具体情况。
二、法院执行措施与财产保全
执行措施：法院在执行债务时，会根据债务人的财产状况采取相应的执行措施。如果老公的退休工资卡已经被第一家债权人申请冻结，且冻结金额足以覆盖债务，那么另一家债权人可能无法再次申请冻结同一张卡。但如果冻结金额不足以覆盖所有债务，或者老公还有其他财产可供执行，那么另一家债权人可能会申请冻结您的退休工资卡或其他财产。
财产保全：在诉讼过程中，债权人为了保障自己的权益，可能会向法院申请财产保全，要求冻结债务人的财产。如果另一家债权人在起诉前或起诉过程中申请了财产保全，且法院认为有必要，那么您的退休工资卡也有可能被冻结。
三、您的权益保护与应对措施
提出异议：如果您认为另一家债权人的冻结申请侵犯了您的合法权益，您可以向法院提出执行异议，要求法院解除对您的退休工资卡的冻结。在提出异议时，您需要提供相关证据证明该债务不属于夫妻共同债务，或者冻结行为违反了法律规定。
协商解决：您可以尝试与另一家债权人进行协商，寻求和解或分期偿还等解决方案。如果双方能够达成一致意见，那么您可以避免退休工资卡被冻结的风险。
法律咨询与诉讼：如果您对法律程序不熟悉或无法与债权人达成一致意见，您可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径维护自己的权益。律师可以根据您的具体情况，为您提供法律咨询、起草法律文书、代理诉讼等服务。
建议：在处理此类问题时，建议您保持冷静，及时了解自己的法律权益和义务。如果另一家债权人确实申请了冻结您的退休工资卡，您应尽快向法院提出异议或寻求法律帮助，以维护自己的合法权益。同时，您也可以考虑与老公共同面对债务问题，通过协商或法律途径寻求解决方案。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。