因民事纠纷砍人造成轻伤，通常会被按照故意伤害罪来定罪量刑，一般处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。不过，具体量刑会受到多种因素的影响，以下从不同角度为你详细分析：

一、基础法律规定

根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；造成重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。在砍人致人轻伤的案件中，主要依据该条的前半部分进行量刑。

二、影响量刑的因素

1. 犯罪动机与情节
   • 从轻情节：若因民事纠纷引发砍人行为，且被害人存在一定过错，比如言语挑衅、先行动手等，这可能作为酌定量刑情节考虑，对被告人从轻或减轻处罚。例如，双方因债务纠纷发生争执，被害人先动手推搡，被告人一时冲动持刀砍人致轻伤，这种情况下被告人的主观恶性相对较小，量刑时可能会酌情从轻。
   • 从重情节：若被告人出于报复、嫉妒等卑劣动机实施砍人行为，或者砍人手段特别残忍，如多次砍击、砍击要害部位等，法官可能会考虑从重处罚。比如，被告人因邻里琐事长期积怨，事先准备刀具，趁被害人不备砍击其头部等要害部位，造成轻伤，这种行为的主观恶性和社会危害性较大，量刑时可能会从重。
2. 自首与立功
   • 自首：犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，构成自首的，可以从轻或减轻处罚；其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。如果被告人在砍人后主动到公安机关投案，并如实交代自己的犯罪事实，那么在量刑时可能会得到从轻或减轻处罚的机会。
   • 立功：有揭发他人犯罪行为或提供重要线索得以侦破其他案件等立功表现的，同样可以从轻或减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或免除处罚。例如，被告人砍人后主动向公安机关提供了一起其他严重犯罪案件的线索，帮助公安机关破获了该案件，这种情况下被告人可能会因立功表现而获得从轻或减轻处罚。
3. 被害人谅解 如果犯罪嫌疑人积极赔偿被害人经济损失并获得谅解，达成刑事和解协议，法院在量刑时一般会给予从轻处罚。比如，被告人砍人致被害人轻伤后，主动赔偿了被害人的医疗费、误工费等经济损失，并真诚道歉，取得了被害人的谅解，双方签订了刑事和解协议，那么法院在量刑时可能会考虑从轻处罚。
4. 前科记录 若犯罪嫌疑人有多次违法犯罪记录，特别是构成累犯的，根据法律规定应当从重处罚。例如，被告人曾经因故意伤害罪被判处有期徒刑，刑满释放后不久又因砍人致人轻伤被起诉，这种情况下被告人属于累犯，量刑时应当从重处罚。
5. 伤害程度 轻伤是量刑的重要基准，司法实践中，轻伤分为一级和二级，虽均属轻伤范畴，但具体伤情可能影响法官的量刑裁量。一般来说，轻伤一级的伤情相对较重，量刑时可能会比轻伤二级稍重一些。比如，同样是砍人致轻伤，一个造成被害人面部轻伤一级，另一个造成被害人手臂轻伤二级，前者在量刑时可能会比后者略重。

三、可能的刑期范围及案例参考

在一般情况下，因民事纠纷持刀砍人致轻伤，若无其他从重情节，可能被判处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。具体刑期需由法院根据案件事实、证据及法律规定综合判定。例如，在某起案件中，被告人因邻里纠纷持菜刀将被害人砍成轻伤二级，法院最终判决被告人犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。该案例中，法院综合考虑了被告人的认罪态度、赔偿情况及被害人的过错等因素。

如果你有因民事纠纷砍人致人轻伤相关的法律问题，可以直接向我咨询，我会结合具体案情为你提供专业的法律建议。