在机动车交通事故责任纠纷案件中，诉讼费的计算是一个相对复杂但遵循明确规定的过程，主要依据《诉讼费用交纳办法》来进行。以下是对诉讼费计算的详细解答：

一、财产案件受理费的计算

交通事故损害赔偿纠纷通常被视为财产案件，其受理费是根据诉讼请求的金额或者价额来分段累计交纳的。具体标准如下：

1. 不超过1万元：每件交纳50元。

2. 超过1万元至10万元的部分：按照2.5%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 1万）× 2.5% + 50元。

3. 超过10万元至20万元的部分：按照2%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 10万）× 2% + 2300元（其中2300元是前10万元部分按2.5%交纳后剩余的金额与10万至20万部分按2%交纳的起始金额之和的简化计算结果，实际计算时直接按分段计算即可）。

4. 超过20万元至50万元的部分：按照1.5%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 20万）× 1.5% + 4300元。

5. 超过50万元至100万元的部分：按照1%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 50万）× 1% + 8800元。

6. 超过100万元至200万元的部分：按照0.9%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 100万）× 0.9% + 13800元。

7. 超过200万元至500万元的部分：按照0.8%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 200万）× 0.8% + 22800元。

8. 超过500万元至1000万元的部分：按照0.7%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 500万）× 0.7% + 46800元。

9. 超过1000万元至2000万元的部分：按照0.6%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 1000万）× 0.6% + 81800元。

10. 超过2000万元的部分：按照0.5%交纳。计算公式为：（诉讼请求金额 - 2000万）× 0.5% + 141800元。

举例：若原告要求被告赔偿30万元，则诉讼费计算为：1万元部分交纳50元，1万至10万部分交纳2250元（9万×2.5%），10万至20万部分交纳2000元（10万×2%），20万至30万部分交纳1500元（10万×1.5%），总计5800元。

二、简易程序、调解结案或撤诉的费用

如果案件适用简易程序、调解结案或者当事人申请撤诉，那么案件受理费可以减半交纳。例如，上述例子中原本需交纳5800元诉讼费，若适用简易程序，则实际只需交纳2900元。

三、涉及人身损害赔偿的精神损害赔偿案件

如果精神损害赔偿的诉讼请求与财产损害赔偿的诉讼请求一并提出，那么按照财产案件的标准交纳诉讼费。如果单独提起精神损害赔偿诉讼，则适用非财产案件收费标准，每件交纳100元至500元。若涉及损害赔偿，赔偿金额不超过5万元的，不另行交纳；超过5万元至10万元的部分，按1%交纳；超过10万元的部分，按0.5%交纳。

四、其他可能产生的费用

在诉讼过程中，还可能产生申请费（如财产保全费、支付令申请费等）、鉴定费、证人出庭费等其他费用。这些费用通常由当事人根据实际情况进行支付，具体标准可能因地区和法院而有所不同。

五、诉讼费用的负担与减免

诉讼费用通常由败诉方负担，但胜诉方自愿承担的除外。如果部分胜诉、部分败诉，法院会根据案件具体情况决定当事人各自负担的费用数额。如果当事人经济困难，可以向法院申请缓交、减交或者免交诉讼费用。

六、注意事项

由于具体的诉讼费用可能会因地区、法院以及案件具体情况而有所不同，因此建议当事人在提起诉讼前咨询当地法院或专业律师以获取准确信息。

综上所述，机动车交通事故责任纠纷案件的诉讼费计算是一个复杂但遵循明确规定的过程。希望以上解答能够帮助您更好地理解诉讼费的计算方式。如果您有任何进一步的问题或需要更具体的帮助，请随时咨询。