结论前置：在盗窃在用电缆案件中，请律师翻案是否有用，不能一概而论，其效果取决于案件的具体情况、证据状况以及律师的专业能力等多个因素。以下从不同角度为你详细分析：
一、律师在案件中的作用
法律分析：律师能够深入分析案件的法律性质，判断是否构成盗窃罪，以及是否存在其他可能的罪名或情节。例如，如果电缆属于正在使用中的，且盗窃行为可能危及公共安全，那么可能构成破坏电力设备罪等更严重的罪名。律师能够准确识别这些法律要点，为当事人提供专业的法律意见。
证据审查：律师会仔细审查案件的证据材料，包括现场勘查记录、物证、证人证言等，以评估证据的充分性和合法性。如果发现证据存在瑕疵或不足，律师可以提出异议，甚至申请排除非法证据，从而为当事人争取更有利的诉讼结果。
辩护策略：根据案件的具体情况，律师会制定合适的辩护策略。例如，如果当事人存在自首、立功等法定从轻或减轻处罚的情节，律师会积极争取这些情节的认定；如果当事人对盗窃行为存在误解或认识错误，律师也可以从主观方面进行辩护，争取减轻或免除处罚。
二、翻案的可能性与条件
证据不足或存在瑕疵：如果原判决认定的事实不清、证据不足，或者证据存在瑕疵（如非法取证、证据链不完整等），那么律师有可能通过提出异议、申请重新鉴定或勘验等方式，推动案件的重新审理，从而实现翻案。
法律适用错误：如果原判决在法律适用上存在错误，如将不构成犯罪的行为认定为犯罪，或者将较轻的罪名认定为较重的罪名等，律师也可以提出上诉或申诉，要求纠正法律适用错误，从而实现翻案。
新证据的出现：在案件审理过程中或判决后，如果出现了新的证据，且这些证据足以改变原判决的结果，那么律师也可以利用这些新证据推动案件的重新审理。
三、律师专业能力的重要性
专业经验：具有丰富刑事辩护经验的律师，更熟悉刑事诉讼程序和证据规则，能够更准确地把握案件的关键点，为当事人提供更有效的辩护。
沟通能力：律师需要与当事人、检察机关、法院等多方进行沟通，良好的沟通能力有助于律师更好地了解案情、争取当事人的信任和支持，以及与检察机关和法院进行有效的协商和辩论。
应变能力：在案件审理过程中，可能会出现各种突发情况或意外情况，律师需要具备应变能力，能够迅速调整辩护策略，应对各种挑战。
建议：如果你或你身边的人涉及盗窃在用电缆案件，且认为原判决存在不公或错误，建议你尽快咨询并聘请一位专业、有经验的刑事辩护律师。律师将根据你的具体情况，为你提供专业的法律意见和辩护策略，争取最有利的诉讼结果。如果你有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。