结论：老公收集出轨男方的证据并威胁出轨的男方，这一行为是否合法，取决于威胁的具体内容和方式。若威胁行为不涉及违法犯罪，一般不违法；但若威胁行为构成敲诈勒索、侮辱、诽谤等违法犯罪行为，则是不合法的。
分析：
合法收集证据：
- 老公在发现老婆出轨后，有权收集相关证据以维护自己的合法权益。这些证据可以用于离婚诉讼中，作为证明对方有过错的依据，从而在财产分割、子女抚养权等方面争取更有利的地位。
- 合法收集证据的方式包括但不限于：拍摄照片、录制视频、保存聊天记录、获取证人证言等。这些方式必须在不侵犯他人隐私、不违反法律法规的前提下进行。
威胁行为的合法性：
- 若威胁行为不涉及违法犯罪：例如，老公只是向出轨男方表明自己已经掌握其出轨的证据，并要求其停止与老婆的不正当关系，或者要求其赔偿一定的精神损失（在合理范围内，且不通过非法手段强迫），这种行为一般不构成违法。
- 若威胁行为构成敲诈勒索：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，敲诈勒索公私财物，数额较大或者多次敲诈勒索的，构成敲诈勒索罪。如果老公以非法占有为目的，通过威胁或要挟的方法，强行索取出轨男方的财物，且数额较大或多次实施，则构成敲诈勒索罪，是违法的。
- 若威胁行为构成侮辱、诽谤：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，以暴力或者其他方法公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人，情节严重的，构成侮辱罪或诽谤罪。如果老公在威胁过程中，对出轨男方进行侮辱或诽谤，且情节严重，则构成侮辱罪或诽谤罪，也是违法的。
建议：
- 在处理此类问题时，老公应保持冷静和理性，避免采取过激或违法的行为。
- 如果老公希望维护自己的合法权益，可以通过合法途径收集证据，并在离婚诉讼中向法院提出合理的诉求。
- 如果老公认为出轨男方的行为已经构成了对自己或家庭的严重伤害，可以考虑向公安机关报案或寻求法律援助，以维护自己的合法权益。
后续行动：
- 如果老公已经采取了威胁行为，并担心自己可能涉及违法犯罪，应立即停止该行为，并咨询专业律师以了解自己的法律责任和可能的后果。
- 如果老公希望进一步了解如何合法地处理此类问题，或者需要法律帮助来维护自己的权益，可以直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律建议。