结论：媳妇发现老公给别人买珠宝的转账记录，在符合一定条件下，法院是可以进行判决的，但具体判决结果需依据实际情况和证据来确定。以下从多个角度进行分析：
一、法律背景与依据
夫妻共同财产制度：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，除另有约定外，应归夫妻共同所有。这包括工资、奖金、劳务报酬，生产、经营、投资的收益，以及知识产权的收益等。
- 老公给别人买珠宝的转账记录，若使用的是夫妻共同财产，则媳妇有权对该财产的使用情况进行监督和质疑。
无权处分与善意取得：
- 如果老公未经媳妇同意，擅自将夫妻共同财产赠与他人，这可能构成无权处分。
- 接收珠宝的一方若明知或应知该财产为夫妻共同财产，且未支付合理对价，则不构成善意取得，媳妇有权要求返还。
离婚时的财产分割：
- 若媳妇因此事提起离婚诉讼，法院在分割夫妻共同财产时，会考虑老公的过错行为，对媳妇进行适当照顾，可能判决老公少分或不分财产。
二、证据收集与诉讼策略
证据收集：
- 媳妇应收集老公给别人买珠宝的转账记录、珠宝购买凭证、聊天记录等证据，以证明老公存在擅自处分夫妻共同财产的行为。
- 若可能，还应收集接收珠宝一方的身份信息、与老公的关系等证据，以进一步证明老公的过错行为。
诉讼策略：
- 媳妇可以选择以老公为被告，提起确认合同无效之诉，要求确认老公与接收珠宝一方之间的赠与合同无效，并返还珠宝或折价赔偿。
- 若媳妇打算离婚，可以在离婚诉讼中一并提出财产分割请求，要求法院对老公的过错行为进行认定，并据此分割夫妻共同财产。
三、可能面临的法律后果
合同无效与财产返还：
- 若法院认定老公与接收珠宝一方之间的赠与合同无效，则接收珠宝一方应返还珠宝或折价赔偿。
离婚时的财产分割调整：
- 若媳妇因此事提起离婚诉讼，法院在分割夫妻共同财产时，可能会根据老公的过错程度，判决老公少分或不分财产。
其他法律责任：
- 若老公的行为还涉及其他违法行为（如挪用资金、职务侵占等），则可能还需承担相应的刑事责任。
四、建议与注意事项
及时咨询专业律师：
- 媳妇在发现老公给别人买珠宝的转账记录后，应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及可能的诉讼策略和法律后果。
保持冷静与理性：
- 在处理此类问题时，媳妇应保持冷静与理性，避免情绪化行为影响案件的进展和结果。
注重证据收集与保存：
- 媳妇应注重证据的收集与保存工作，确保自己能够提供充分的证据来支持自己的主张。
作为郎丰亮律师，我专注于婚姻家庭、遗产继承领域，若你有任何相关法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。