关于股票投顾服务费退还时是否需要交律师费的问题，这主要取决于您是否选择通过法律途径来追回服务费，以及案件的具体情况和复杂程度。以下是我从不同角度为您详细分析的情况：
一、自行协商退费，无需支付律师费
情形描述：
- 如果您与投顾公司之间的合同中有明确的退款条款，或者投顾公司存在违约、欺诈等行为，且您能够自行收集到相关证据，那么您可以尝试直接与投顾公司协商退费。
建议：
- 在协商过程中，保持冷静和理性，明确表达您的退款意愿和理由，并要求投顾公司按照合同约定或法律规定退还服务费。
- 如果协商成功，您无需支付任何律师费，只需按照协商结果办理退款手续即可。
二、通过法律途径追回服务费，可能需要支付律师费
情形描述：
- 如果投顾公司拒绝退费，或者您与投顾公司之间的争议无法通过协商解决，那么您可能需要考虑通过法律途径来追回服务费。
- 在这种情况下，您可能需要聘请一位专业律师来代理您的案件，包括起草法律文书、参与诉讼或仲裁等。
律师费支付情况：
- 固定费用：有些律师可能会根据案件的复杂程度和工作量，与您协商确定一个固定的律师费金额。
- 风险代理：另一些律师可能会采取风险代理的方式，即根据您最终追回的服务费金额的一定比例来收取律师费。这种方式下，如果案件胜诉或达成和解，您需要支付较高的律师费；但如果案件败诉或未能达成和解，您则无需支付律师费或只需支付较低的基础费用。
法律依据与建议：
- 根据《中华人民共和国律师法》及相关规定，律师有权根据提供的法律服务收取合理的费用。
- 在选择律师时，建议您考虑律师的专业能力、经验、口碑以及收费标准等因素，选择一位适合您的律师来代理您的案件。
- 同时，您也可以与律师协商确定律师费的支付方式和金额，以确保您的权益得到保障。
三、特殊情况下的法律援助
情形描述：
- 如果您经济困难，无法承担律师费，但案件又符合法律援助的条件（如涉及弱势群体、案件性质特殊等），那么您可以向当地法律援助机构申请法律援助。
建议：
- 在申请法律援助时，您需要提供相关的证明材料，如经济困难证明、案件情况说明等。
- 如果法律援助机构审核通过，他们会为您指派一位律师来代理您的案件，您无需支付律师费。
总结来说，股票投顾服务费退还时是否需要交律师费，主要取决于您是否选择通过法律途径来追回服务费，以及案件的具体情况和复杂程度。如果您能够自行协商退费，那么无需支付律师费；如果您需要通过法律途径来追回服务费，那么可能需要支付一定的律师费。在任何情况下，我都建议您保留好所有相关证据和材料，以备不时之需。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。