结论：女方在丈夫委托律师办理离婚的情况下，打电话给对方律师询问进展，这一行为本身并不直接违反法律规定，但可能涉及一些实际操作中的限制和注意事项。以下从多个角度进行详细分析：

1. 律师与委托人的关系：

   • 律师在接受委托后，主要代表委托人的利益进行法律活动。这意味着，律师与委托人之间建立了法律上的代理关系，律师有义务为委托人保密，并仅就委托事项与委托人沟通。
   • 在离婚案件中，律师通常会就案件进展、策略、可能的结果等与委托人进行定期沟通。因此，从常规操作来看，女方作为非委托人，直接联系对方律师询问进展，可能不是律师与委托人之间的常规沟通方式。

2. 女方联系对方律师的可行性：

   • 法律层面：没有明确的法律规定禁止非委托人联系对方律师。然而，律师在执业过程中，可能会基于职业道德和保密义务，对非委托人的询问保持谨慎态度，甚至拒绝提供信息。
   • 实际操作：即使女方能够联系上对方律师，律师也可能因为保密义务或委托人的指示，而拒绝透露案件进展或提供详细信息。此外，律师也可能出于避免潜在冲突或误解的考虑，不愿意与非委托人进行深入沟通。

3. 女方应如何获取离婚进展信息：

   • 通过丈夫：最直接且通常最有效的方式是通过自己的丈夫（即委托人）获取离婚进展信息。丈夫作为委托人，有权了解案件的进展情况，并可以与律师进行沟通。
   • 通过自己的律师：如果女方也委托了律师处理离婚事宜，那么她的律师可以与对方律师进行沟通，了解案件进展，并将相关信息传达给女方。这种方式既符合法律程序，也能保护女方的权益。
   • 法院查询：在离婚案件进入诉讼程序后，女方可以通过法院查询案件进展情况。法院会依法公开案件的基本信息，包括开庭时间、判决结果等。

4. 注意事项：

   • 女方在尝试联系对方律师时，应尊重律师的职业道德和保密义务，避免提出不合理或侵犯隐私的要求。
   • 如果女方对离婚进展有疑虑或担忧，建议通过正规渠道（如自己的律师或法院）获取信息，以确保信息的准确性和合法性。

总结与建议：虽然女方在丈夫委托律师办理离婚的情况下，打电话给对方律师询问进展在法律上并不直接违规，但考虑到律师的职业道德、保密义务以及实际操作中的限制，这种方式可能不是获取信息的最佳途径。建议女方通过自己的丈夫、自己的律师或法院等正规渠道获取离婚进展信息，以确保信息的准确性和合法性。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。