核心结论：小偷因偷东西被主人追赶导致车辆受损，小偷一般需自行承担车辆损失，且可能面临法律责任；主人通常无需赔偿，但在特定情形下可能需承担部分责任。以下分情况详细说明：

小偷的责任

1. 自行承担车辆损失 小偷实施偷窃行为本身是违法的，其车辆受损是在逃避主人追赶这一违法过程中发生的。从法律因果关系和过错原则来看，小偷的违法行为是引发后续一系列事件的根源，其自身存在重大过错。所以，小偷应当自行承担车辆受损的损失。例如，小偷在偷了东西后驾车逃跑，因慌乱操作导致车辆撞到路边障碍物受损，这种情况下小偷需自行修理车辆。
2. 面临法律责任 小偷的偷窃行为违反了《中华人民共和国刑法》或《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定。如果偷窃的财物价值达到刑事立案标准，小偷将面临刑事处罚，如有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；如果未达到刑事立案标准，也会受到治安管理处罚，如拘留、罚款等。

主人的责任

1. 通常无需赔偿 主人追赶小偷是为了维护自己的合法权益，制止小偷的违法行为，属于正当防卫或自助行为的范畴。在合理的追赶过程中，主人没有故意或重大过失对小偷的车辆造成损害的，无需承担赔偿责任。比如，主人在发现小偷偷东西后，立即徒步追赶，小偷在逃跑过程中自己驾车撞坏，主人不承担责任。
2. 特定情形下可能承担部分责任 如果主人在追赶过程中存在故意或重大过失行为，导致小偷车辆受损，那么主人可能需要承担相应的赔偿责任。例如，主人在追赶时，明知前方道路狭窄且有危险，仍然故意驾驶车辆去撞击小偷的车辆，导致小偷车辆严重受损，这种情况下主人就可能因自己的故意行为而承担赔偿责任。又如，主人在追赶时过于冲动，没有注意周围环境，不慎将自己的车辆撞到小偷车辆上，造成小偷车辆损坏，此时主人可能因重大过失而需承担部分赔偿责任。

如果你有进一步的法律疑问，可以直接向我咨询，我会结合具体细节为你详细解答。