结论：关于“男方妈给一千不成还要退吗”这个问题，不能一概而论，需要分情况讨论。

分析：

1. 如果这一千元是赠与性质：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。一旦赠与完成，除非存在法定撤销情形（如严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行、不履行赠与合同约定的义务等），否则赠与人不得要求返还。
   • 具体建议：如果这一千元是男方母亲明确表示赠与给某一方（如男方或女方）的，且没有附加任何条件或义务，那么这笔钱通常不需要退还。

2. 如果这一千元是借款性质：

   • 法律背景：如果男方母亲给这一千元时，双方有明确的借款意思表示，比如写了借条或者有口头约定，那么这笔钱就构成了借款关系。根据《中华人民共和国民法典》中关于借款合同的规定，借款人应当按照约定的期限返还借款。
   • 具体建议：如果这一千元是借款，且双方有明确的还款约定，那么当借款期限届满或者满足其他还款条件时，借款人（即接受钱款的一方）应当返还这笔钱。

3. 如果这一千元是彩礼或类似性质：

   • 法律背景：彩礼在中国传统文化中是一种婚俗，但在法律上，彩礼的返还问题往往与婚姻关系的存续状态紧密相关。如果双方未办理结婚登记手续、办理结婚登记手续但确未共同生活、婚前给付并导致给付人生活困难等情形下，当事人请求返还按照习俗给付的彩礼的，人民法院应当予以支持。
   • 具体建议：如果这一千元被视为彩礼或类似性质的钱款，且存在上述法律规定的返还情形，那么男方母亲有权要求返还。但具体是否需要返还，还需要根据双方的具体情况、当地的风俗习惯以及法院的判决来确定。

4. 其他特殊情况：

   • 如果这一千元是男方母亲为了某种特定目的（如购买特定物品、支付特定费用等）而给的，且双方有明确的约定或目的，那么当目的未达成或约定未履行时，男方母亲可能也有权要求返还。

进一步思考：

• 在处理这类家庭财产纠纷时，最重要的是明确钱款的性质和双方的真实意图。如果双方能够友好协商并达成一致意见，那么问题往往能够得到妥善解决。
• 如果协商不成，可以考虑通过法律途径来解决纠纷。在诉讼过程中，法院会根据双方提供的证据和法律规定来判决钱款是否需要返还以及返还的金额。

总结与建议：

• 对于“男方妈给一千不成还要退吗”这个问题，不能简单地给出“要退”或“不要退”的答案，而是需要根据钱款的性质、双方的真实意图以及法律规定来综合判断。
• 如果双方对此存在争议或无法达成一致意见，建议寻求专业的法律帮助或咨询律师以获取更具体的法律建议。有问题可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况给出更详细的解答。