民事纠纷中，证人并非必须去公安机关作证，是否需要去公安机关取决于具体案件情况及公安机关的要求。以下分情况详细说明：

1. 公安机关调查取证阶段：在民事纠纷涉及治安管理处罚或可能涉嫌刑事犯罪（如民事纠纷引发打架斗殴等）时，公安机关可能会介入调查。此时，若公安机关认为证人证言对查明事实至关重要，可能会依法传唤证人到公安机关接受询问并作证。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第八十五条，人民警察询问证人时，可以到证人所在单位、住处或者证人提出的地点进行，在必要的时候，也可以通知证人到公安机关提供证言。因此，在此阶段，证人有可能需要去公安机关作证，但并非绝对，公安机关也会考虑证人的便利性。

2. 民事诉讼阶段：在纯粹的民事纠纷诉讼中，证人证言是证据的一种形式。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，证人应当出庭作证，接受当事人的质询。然而，这里的“出庭”通常指的是在人民法院的审判庭内出庭，而非公安机关。当然，如果证人因特殊原因（如健康原因、路途遥远等）无法出庭，且其证言对案件审理有重大影响，人民法院也可以采取其他方式（如视频作证、书面证言等）收集证人证言。

3. 证人权利与义务：无论在哪个阶段，证人都有如实作证的义务，同时也有权获得必要的保护和支持。如果证人因作证而遭受威胁、侮辱、殴打或者打击报复等，有权向公安机关、人民检察院或者人民法院报案或者控告，相关机关应当依法处理。

建议：

• 如果您作为证人被公安机关或人民法院要求作证，请积极配合，如实提供证言。
• 如果您因特殊原因无法亲自到场作证，可以向相关机关说明情况，并寻求其他作证方式。
• 如果您在作证过程中遇到任何问题或困难，如遭受威胁或报复等，请及时向相关机关报案或寻求法律帮助。