在车辆发生交通事故且人员住院的情况下，伤者不能无故不去住院治疗，但具体是否必须住院需根据伤情和医生建议来决定。以下从不同角度为你详细分析：

一、从伤者健康角度

1. 伤情评估与治疗：交通事故造成的伤害可能涉及身体多个部位，伤情复杂多变。伤者应首先接受医生的全面评估，根据伤情的严重程度，医生会给出是否需要住院治疗的建议。如果伤情严重，如骨折、内脏损伤等，住院治疗是必要的，以确保伤者得到及时、有效的医疗救治。
2. 康复与恢复：住院治疗不仅有助于伤者身体的恢复，还能提供必要的康复训练和护理，减少后遗症和并发症的发生。如果伤者因个人原因拒绝住院，可能会影响康复进程，甚至加重伤情。

二、从法律责任角度

1. 事故责任认定：在交通事故中，伤者的伤情是认定事故责任的重要因素之一。如果伤者因拒绝住院而导致伤情加重或无法准确评估，可能会影响事故责任的认定。这可能导致伤者在后续的赔偿诉讼中处于不利地位。
2. 赔偿义务：根据《道路交通安全法》及相关司法解释，交通事故中的赔偿义务人（如车主或保险公司）应根据伤者的实际损失进行赔偿。如果伤者因拒绝住院而导致损失扩大，赔偿义务人可能只承担与原始伤情相对应的赔偿责任，超出部分可能由伤者自行承担。

三、从实际操作角度

1. 与车主和保险公司的沟通：在交通事故发生后，伤者应积极与车主和保险公司沟通，明确表达自己的伤情和需求。如果伤者因特殊原因无法住院，应向车主和保险公司说明情况，并提供相关医疗证明，以便后续处理。
2. 保留证据：无论伤者是否住院，都应保留好所有与交通事故相关的证据，如医疗费用单据、诊断证明、现场照片、视频、目击者证言等。这些证据在后续的事故责任认定和赔偿诉讼中至关重要。

四、特殊情况处理

1. 伤者因特殊原因无法住院：如果伤者因特殊原因（如家庭困难、工作需要等）无法住院，应向医生说明情况，并寻求医生的建议。医生可能会根据伤者的实际情况，给出在家休养或定期复诊的建议。伤者应严格按照医生的建议执行，以确保伤情得到妥善处理。
2. 车主或保险公司拒绝赔偿：如果车主或保险公司因伤者未住院而拒绝赔偿，伤者可以通过法律途径维护自己的合法权益。可以向法院提起民事诉讼，要求车主及保险公司承担赔偿责任。在诉讼过程中，伤者应提供充分的证据证明自己的损失和车主的过错。

总结与建议：在车辆发生交通事故且人员住院的情况下，伤者应首先接受医生的评估和建议，根据伤情决定是否需要住院治疗。如果因特殊原因无法住院，应向医生说明情况并寻求建议。同时，伤者应积极与车主和保险公司沟通，保留好所有相关证据，以便后续处理。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。