交通事故受伤未住院在家修养，只要满足一定条件，是可以要求赔偿误工费的。以下是对这一问题的详细分析：
法律依据
根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条的规定，误工费是根据受害人的误工时间和收入状况来确定的。这意味着，无论受害人是否住院，只要其因交通事故导致无法正常工作并产生了实际收入减少，就有权要求赔偿误工费。
误工时间的确定
- 医疗机构证明：误工时间主要由受害人接受治疗的医疗机构出具的证明来确定。如果医生根据伤情诊断，建议受害人需要在家休息，并注明了具体的休息时长，那么这个休息时间就可以作为误工时间的依据。
- 持续误工情况：对于伤势较重、持续误工的受害人，误工时间可以计算至定残日前一天。但这一计算方式需要通过司法鉴定等程序来确定合理的误工期限。
收入状况的确定与计算
- 有固定收入者：对于有固定收入的受害人，误工费按照其实际减少的收入来计算。这通常需要提供单位的误工证明、工资流水等材料，以证明因交通事故导致的收入减少数额。
- 无固定收入者：对于无固定收入的受害人，误工费则按照其最近三年的平均收入来计算。若受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况，则可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资来计算。
主张误工费赔偿需提供的证据
为了成功主张误工费，受害人必须提供充分的证据来证明其收入确实减少以及存在误工的事实。这些证据包括但不限于：
- 误工时间证据：医疗机构出具的病历、诊断证明、休假建议书等，以直接证明伤者因车祸受伤需要休息的时间。
- 收入减少证据：
- 对于有固定收入的受害人，应提供用人单位出具的误工证明、工资单、银行工资流水明细等，以证明实际收入减少情况。
- 对于无固定收入的受害人，应提供能够证明其最近三年平均收入状况的证据，如收入流水明细、纳税凭证等；若无法提供，则可参照行业标准计算。
特殊情况说明
- 如果受害人的伤情只是轻微的外伤，且并未影响到其正常工作，同时也无法提供充分证据证明收入减少，那么在这种情况下可能较难获得误工费的赔偿。
- 然而，在某些特殊情况下，如受害人因事故导致的精神压力、轻微伤害但需要休养等合理原因，并且有医疗机构的相应证明支持，那么受害人仍然有可能主张并获得误工费。
实际操作建议
- 及时收集证据：在事故发生后，受害人应尽快收集相关证据，包括医疗机构的诊断证明、病假单、工资单、银行流水等，以证明误工损失的存在和金额。
- 与保险公司沟通：及时与肇事方及其保险公司联系，了解理赔流程和所需材料，以便顺利主张误工费赔偿。
- 寻求专业帮助：如有必要，可咨询专业律师（如我），以确保自身权益得到充分保障。
综上所述，交通事故受伤未住院在家修养的受害人，在满足一定条件的情况下，是有权要求赔偿误工费的。在主张赔偿时，务必提供充分的证据来证明自己的误工时间和收入状况。如果您有进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。