若公司存在被执行案件却私下转让，这种行为可能涉及违法，且转让行为可能面临被撤销或认定无效的风险。以下从不同角度为你详细分析：

从法律责任角度

1. 可能构成逃避执行
   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，被执行人存在隐藏、转移、变卖、毁损财产等行为，以逃避执行的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。公司私下转让财产，若目的是为了逃避执行，就可能面临上述法律后果。
   • 例如，公司明知有未履行的生效法律文书确定的义务，却将主要资产低价转让给关联方，导致无法清偿债务，这就明显属于逃避执行的行为。
2. 转让行为可能被撤销
   • 《民法典》规定，因债务人放弃其到期债权或者无偿转让财产，对债权人造成损害的，债权人可以请求人民法院撤销债务人的行为。债务人以明显不合理的低价转让财产，对债权人造成损害，并且受让人知道该情形的，债权人也可以请求人民法院撤销债务人的行为。
   • 如果公司以明显低于市场价值的价格转让财产，损害了债权人的利益，债权人可以向法院申请撤销该转让行为。撤销权的行使范围以债权人的债权为限，债权人行使撤销权的必要费用，由债务人负担。

从转让合同效力角度

1. 若转让行为损害国家利益，合同可能无效
   • 如果公司的转让行为不仅损害了债权人的利益，还损害了国家利益，例如通过虚假转让逃避税收等，根据《民法典》规定，违反法律、行政法规的强制性规定的民事法律行为无效，但是该强制性规定不导致该民事法律行为无效的除外。违背公序良俗的民事法律行为无效。此时，转让合同可能被认定为无效。
2. 若存在恶意串通，合同也可能无效
   • 若公司与其他主体恶意串通，通过私下转让财产来损害债权人的利益，根据《民法典》规定，行为人与相对人恶意串通，损害他人合法权益的民事法律行为无效。例如，公司与关联方事先商量好，以极低的价格转让财产，使公司无力偿还债务，这种转让合同就是无效的。

应对建议

1. 对于债权人
   • 及时关注公司的财产状况和转让行为，一旦发现公司有私下转让财产以逃避执行的嫌疑，要尽快收集相关证据，如转让合同、财产评估报告、资金往来记录等。
   • 向执行法院提供线索，申请法院对公司的财产转让行为进行调查，并依据法律规定申请撤销转让行为或认定转让合同无效。
2. 对于受让方
   • 在与公司进行财产转让交易时，要尽到合理的审查义务，了解公司是否存在被执行案件等情况。如果明知公司存在逃避执行的故意而仍然受让财产，可能要承担相应的法律责任。
   • 若转让行为被撤销或认定无效，受让方需要返还财产，若财产无法返还或者没有必要返还的，应当折价补偿。有过错的一方还应当赔偿对方由此所受到的损失；各方都有过错的，应当各自承担相应的责任。

如果你遇到公司有被执行案件却私下转让的具体情况，可以直接向我咨询，我会为你提供更详细、更有针对性的法律建议。