结论概述：关于您提到的借款还款方式问题，从法律角度来看，虽然直接将款项转至您姐姐的私人账户并不直接违反法律规定，但这种方式可能引发一系列法律风险和家庭纠纷，因此并不推荐。以下是从不同角度的详细分析：

1. 法律层面分析：

   • 借款合同关系：借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。在您的情况下，借款合同可能仅存在于您与您姐姐之间，或者您与您姐姐及姐夫共同之间（如果姐夫也作为共同借款人）。无论哪种情况，还款都应按照合同约定的方式进行。
   • 还款方式：法律并未规定还款必须通过特定账户进行，因此，从法律形式上看，将款项转至您姐姐的私人账户并不构成违法。然而，如果借款合同中明确约定了还款账户，或者姐夫作为共同借款人或担保人对此有明确要求，那么未经其同意擅自改变还款方式可能构成违约。

2. 家庭关系与道德层面分析：

   • 家庭信任：家庭成员之间的借款往往基于信任和亲情。如果您姐姐要求您不将还款情况告知姐夫，这可能涉及家庭内部的信任问题。虽然法律不禁止此类行为，但可能破坏家庭和谐，甚至引发更大的家庭矛盾。
   • 道德考量：从道德角度来看，诚实和透明是维护家庭关系的重要基石。如果您隐瞒还款情况，可能会对您与姐夫之间的关系产生负面影响，甚至影响到您与整个家庭的关系。

3. 潜在风险与建议：

   • 风险：如果您按照姐姐的要求将款项转至其私人账户，而姐夫对此并不知情，未来如果发生纠纷（如姐姐否认收到还款、姐夫主张共同债权等），您可能面临举证困难的风险。此外，如果姐姐将款项用于其他用途（如非家庭共同支出），也可能引发家庭内部的财务纠纷。
   • 建议：为了避免潜在的法律风险和家庭纠纷，我建议您与姐姐和姐夫共同沟通，明确借款和还款的具体安排。如果可能的话，最好签订一份书面借款合同，明确借款金额、利率、还款期限和还款方式等关键条款。在还款时，按照合同约定的方式进行，并保留好相关凭证（如转账记录、收据等）。

总结与进一步行动建议：虽然从法律形式上看，将款项转至您姐姐的私人账户并不直接违法，但考虑到家庭关系和潜在的法律风险，我并不推荐这种方式。为了维护家庭和谐和避免潜在纠纷，我建议您与姐姐和姐夫共同沟通并明确借款和还款的具体安排。如果您有任何进一步的法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。