核心结论：借款到期后对方仅偿还部分款项，为确保原有借条的法律效力并明确剩余债务，可要求对方重新出具书面凭据（如还款协议或补充借条），同时保留原借条作为证据。以下是具体操作建议：

1. 优先选择“还款协议”明确剩余债务

• 内容要点：
  在协议中需写明：
  
  • 原借款金额、已还款金额、剩余未还金额；
    
  • 剩余款项的还款期限（可约定分期或一次性还清）；
    
  • 逾期还款的违约责任（如利息、违约金计算方式）；
    
  • 争议解决方式（如诉讼管辖法院）。
    
• 法律效力：
  还款协议是双方对债务的重新确认，可直接作为诉讼证据，且能中断诉讼时效（若原借条已临近3年诉讼时效）。

2. 次选“补充借条”注明部分还款事实

• 内容要点：
  在补充借条中需写明：
  
  • 原借条签订日期及金额；
    
  • 已偿还的具体金额及时间；
    
  • 剩余未还金额及新的还款期限；
    
  • 明确“本借条为原借款的补充，与原借条具有同等效力”。
    
• 注意事项：
  补充借条需由对方签字捺印，并注明签订日期，避免因形式瑕疵影响效力。

3. 保留原借条+新凭据的组合证据

• 操作方式：
  无论选择还款协议还是补充借条，均需保留原借条原件，并要求对方在新的凭据中明确“原借条继续有效”或“本协议/借条与原借条冲突时以本文件为准”。
  
• 风险规避：
  若对方拒绝出具新凭据，可通过短信、微信等书面方式要求其确认剩余债务（如：“您于X年X月X日偿还X元，剩余X元未还，请确认”），并保留聊天记录作为辅助证据。

4. 关键风险提示

• 诉讼时效：
  若原借条已超过3年诉讼时效，需在新的凭据中让对方重新确认债务（如签字、还款承诺），否则可能丧失胜诉权。
  
• 利息约定：
  若原借条未约定利息，可在新凭据中补充（但需注意民间借贷利率上限，目前为LPR的4倍）。
  
• 执行保障：
  建议在新凭据中约定“若逾期未还，债权人有权直接向法院申请强制执行”，并要求对方提供担保（如房产抵押、保证人签字）。

行动建议：

1. 优先与对方协商签订书面还款协议或补充借条；
   
2. 若协商不成，通过书面方式固定剩余债务事实；
   
3. 及时咨询律师起草规范文件，避免因条款瑕疵影响权益。
   

如有具体条款需要设计或纠纷需要处理，可直接向我提问，我会结合您的实际情况提供详细方案。