翻窗户盗窃的处罚主要依据盗窃的具体情节和造成的后果来判定，可能涉及盗窃罪或盗窃罪与故意毁坏财物罪的数罪并罚，具体处罚如下：
盗窃罪的处罚：
- 基本情形：根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，翻窗户进入他人住所或非住所（如商店、办公室等）窃取财物，若符合盗窃罪的构成要件，将依据该条款以盗窃罪定罪处罚。特别是，翻窗户进入他人住所盗窃明确属于“入户盗窃”，即使盗窃金额未达到当地规定的“数额较大”标准，也构成盗窃罪。若盗窃公私财物价值达到一千元至三千元以上（具体数额依地区规定而定），则认定为“数额较大”，构成盗窃罪的基本情形。
- 量刑标准：
- 盗窃公私财物数额较大，或者多次盗窃、入户盗窃（包括翻窗户入户）、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。
- 盗窃公私财物数额巨大（通常指三万元至十万元以上），或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。
- 盗窃公私财物数额特别巨大（通常指三十万元至五十万元以上），或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
盗窃罪与故意毁坏财物罪数罪并罚的处罚：
- 情形说明：在翻窗户过程中，若造成的财物损失数额较大或有其他严重情节，且该行为独立于盗窃行为之外，可能同时构成《中华人民共和国刑法》第二百七十五条规定的故意毁坏财物罪。在此情况下，应与盗窃罪数罪并罚。
- 量刑标准：故意毁坏公私财物，数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑。与盗窃罪数罪并罚时，将根据两罪的具体情节和造成的后果，综合判定最终刑罚。
实际案例中的考虑因素：
在司法实践中，法院在确定具体量刑时，会综合考虑多种因素，包括但不限于犯罪嫌疑人的个人情况（如年龄、是否为初犯或偶犯、是否有自首、立功、坦白等情节）、退赃退赔与被害人谅解情况（案发后是否积极退赃退赔并取得被害人谅解，这通常会对量刑产生积极影响）、加重情节（如累犯、造成严重后果或社会影响恶劣等，可能会从重处罚）等。
总结与建议：
翻窗户盗窃不仅侵犯了他人的财产权，还可能对被害人的心理和生活造成严重影响。因此，无论盗窃金额大小或造成的后果如何，都应受到法律的制裁。建议公众增强法律意识，遵守法律法规，切勿因一时贪念而走上违法犯罪的道路。若您或您身边的人涉及此类法律问题，可以直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律建议。