核心结论：起诉后对方还款但判决未体现该情况，您可通过申请补正裁定、提起审判监督程序或执行阶段处理等方式来解决，具体如下：

1. 申请补正裁定
   • 适用情形：如果判决书中遗漏还款事实属于笔误或者计算错误等明显错误，根据《民事诉讼法》第一百五十七条规定，裁定适用于下列范围：……（七）补正判决书中的笔误。此时您可以向作出判决的法院提出申请，要求法院对判决书中的遗漏内容进行补正。
   • 操作方式：您需要准备书面申请，详细说明还款的具体情况，包括还款时间、金额、方式等，并提供相关证据，如还款凭证（银行转账记录、收条等），提交给法院的立案庭或者原审判庭。法院经审查认为符合补正条件的，会作出补正裁定，对判决书中的错误进行修正。
2. 提起审判监督程序（再审）
   • 适用情形：如果判决遗漏还款事实并非简单的笔误，而是对案件的实体处理产生了实质性影响，例如影响了判决结果（如原本应判决对方承担更多责任，因遗漏还款事实导致判决结果减轻了对方责任），那么您可以考虑通过审判监督程序来纠正。根据《民事诉讼法》第二百零七条规定，当事人的申请符合下列情形之一的，人民法院应当再审：……（六）原判决、裁定适用法律确有错误的；（十一）原判决、裁定遗漏或者超出诉讼请求的。
   • 操作方式：您需要在判决生效后六个月内，向上一级人民法院申请再审。申请再审时，需要提交再审申请书，详细阐述再审的理由和事实依据，并提供相关证据材料。法院会对您的再审申请进行审查，如果认为符合再审条件，会裁定再审，并重新审理案件。
3. 执行阶段处理
   • 适用情形：如果判决已经生效，且对方已经按照实际还款情况履行了部分义务，但在判决书中未体现，在执行阶段，您可以向执行法院说明情况。
   • 操作方式：在申请执行时，向执行法院提交还款的相关证据，执行法院会根据实际情况，对执行标的进行相应的调整。例如，如果对方已经偿还了一部分款项，那么执行法院会在执行时扣除这部分已还款项，只执行剩余的未履行部分。

提醒：在整个处理过程中，您要注意保留好所有与还款相关的证据，以便在需要时能够证明还款事实。如果您在处理过程中遇到困难或者不确定如何操作，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况为您提供详细的法律建议。