关于追加股东时交的诉讼费能否退还的问题，这主要取决于诉讼的具体情况和法院的最终裁定，但一般来说，诉讼费在特定条件下是可以退还的。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 诉讼费退还的一般原则：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。在追加股东的诉讼中，如果原告（即追加股东的一方）胜诉，且法院裁定由被告（即被追加的股东或相关方）承担诉讼费用，那么原告已交纳的诉讼费在执行阶段可能会得到退还，或者由法院直接从被告处划拨。
   • 如果诉讼因和解、调解等原因提前结束，且双方达成协议由某一方承担诉讼费用，那么诉讼费也可能根据协议进行退还或调整。

2. 诉讼费退还的特定情形：

   • 撤诉或按撤诉处理：如果原告在追加股东的诉讼中撤诉，或者法院按撤诉处理，那么根据《诉讼费用交纳办法》的规定，已交纳的案件受理费（包括追加股东时可能涉及的额外费用）应退还一半。
   • 诉讼费减免或缓交：在特定情况下，如原告经济困难等，法院可能根据申请减免或缓交诉讼费用。如果最终减免或缓交的申请得到批准，那么原告实际交纳的诉讼费可能会减少或无需交纳，从而间接实现“退还”的效果。不过，这种情况并不直接涉及诉讼费的退还，而是诉讼费用的减免或缓交。
   • 法院裁定错误或调整：如果法院在裁定诉讼费用承担时出现错误，或者后续根据案件情况调整了诉讼费用的承担方式，那么原告已交纳的诉讼费也可能根据法院的最终裁定进行退还或调整。

3. 实际操作中的注意事项：

   • 保留好相关票据和凭证：无论诉讼费是否能够退还，原告都应保留好交纳诉讼费的票据和凭证，以便在需要时提供证明。
   • 及时与法院沟通：在诉讼过程中，原告应及时与法院沟通，了解诉讼费用的交纳、退还等相关事宜，确保自己的权益得到保障。
   • 关注法院裁定结果：原告应密切关注法院的裁定结果，特别是关于诉讼费用承担的部分，以便在必要时采取进一步的法律措施。

总结与建议：

• 追加股东时交的诉讼费能否退还，取决于诉讼的具体情况和法院的最终裁定。在一般情况下，如果原告胜诉或诉讼因特定原因提前结束，且符合相关法律规定或双方协议，那么诉讼费是有可能退还的。
• 为了保障自己的权益，原告在诉讼过程中应保留好相关票据和凭证，及时与法院沟通，并密切关注法院的裁定结果。
• 如果您在追加股东的诉讼中遇到了诉讼费退还的问题，或者对此有任何疑问，欢迎直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。