结论：工程量计算错误既可能是工作失误，也可能是失职，是否会受到法律责任需根据具体情况判断。以下从不同角度进行分析：
一、工作失误与失职的界定
工作失误：通常指的是因疏忽、粗心或技能不足等原因导致的非故意性错误。在工程量计算中，这可能表现为计算错误、数据录入错误等。工作失误一般不涉及故意违反规定或故意损害他人利益的行为。
失职：则指的是因故意或重大过失而未能履行职责或违反职责要求的行为。在工程量计算中，失职可能表现为故意虚报工程量、隐瞒真实数据以获取不当利益，或者严重违反计算规范导致重大错误。
二、法律责任的分析
民事责任：
- 如果工程量计算错误导致合同一方遭受经济损失，错误方可能需要承担赔偿责任。这取决于合同中的约定以及错误方的过错程度。
- 在工作失误的情况下，如果错误方能够证明其非故意且已采取合理措施防止错误发生，可能减轻或免除其民事责任。
- 在失职的情况下，错误方更可能被认定为存在过错，从而需要承担更重的民事责任。
行政责任：
- 如果工程量计算错误涉及违反建筑法规、招投标法规等行政法规，错误方可能面临行政处罚，如罚款、吊销资质等。
- 行政责任的承担通常与错误方的过错程度、违规行为的严重性以及是否造成实际损害等因素有关。
刑事责任：
- 在极少数情况下，如果工程量计算错误涉及故意虚报、欺诈等犯罪行为，且数额较大或情节严重，错误方可能构成犯罪，需要承担刑事责任。
- 刑事责任的承担需要满足犯罪构成要件，包括主观故意、客观行为、危害结果以及因果关系等。
三、具体情境下的法律责任判断
因疏忽导致的工作失误：
- 如果工程量计算错误是由于疏忽或粗心导致的，且未造成严重后果，错误方可能仅需承担轻微的民事责任，如修正错误、赔偿少量损失等。
因技能不足导致的工作失误：
- 如果错误是由于技能不足或经验欠缺导致的，错误方可能需要通过培训、学习等方式提升自身能力，并可能需承担一定的民事责任。
故意虚报或隐瞒的失职行为：
- 如果错误方故意虚报工程量或隐瞒真实数据以获取不当利益，且造成严重后果，错误方可能需要承担较重的民事责任、行政责任甚至刑事责任。
四、建议与措施
加强内部管理：
- 建立健全工程量计算、审核和监督机制，确保计算过程的准确性和合规性。
- 定期对员工进行技能培训和职业道德教育，提高员工的业务水平和责任意识。
及时纠正错误：
- 一旦发现工程量计算错误，应立即采取措施进行纠正，并评估错误可能造成的后果。
- 与相关方进行沟通协商，寻求妥善解决方案，避免损失扩大。
寻求法律帮助：
- 如果工程量计算错误引发法律纠纷或可能面临法律责任，建议及时咨询专业律师，了解自身权利和义务，制定合适的应对策略。
如有更多关于建设工程或劳动工伤领域的法律问题，可以直接向我咨询。