租赁合同中期限的规范写法应选择“十年”而非“10年”，具体分析如下：

1. 法律文本的严谨性要求
   根据《中华人民共和国民法典》第四百七十条及合同示范文本的通用规范，涉及时间期限的条款应当使用中文数字表述（如“十年”），而非阿拉伯数字（如“10年”）。这一要求旨在避免因数字书写格式（如全角/半角符号、字体差异）引发的歧义，确保合同条款的权威性和可执行性。例如，在司法实践中，若合同中同时出现“10年”和“10年（大写：拾年）”的表述，可能因格式不一致被认定为条款瑕疵。

2. 合同条款的明确性原则
   中文数字的表述方式（如“十年”）具有更强的视觉辨识度，尤其在手写合同或扫描件中，阿拉伯数字“10”可能因字体模糊、排版错位等问题被误读为“01”或“101”，而“十年”的表述则无此类风险。此外，根据《民法典》第一百四十二条，合同解释应当优先采用文义解释方法，使用中文数字可最大限度减少解释争议。

3. 特殊情形的例外处理
   若合同中需同时标注阿拉伯数字（如用于计算租金递增比例），建议采用“十年（10年）”的复合表述方式，但主条款仍应以中文数字为准。例如：“租赁期限为十年（10年），自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。”此种写法既符合法律规范，又便于双方核对具体年限。

实务建议：

• 起草租赁合同时，优先使用“十年”“五年”等中文数字表述期限；
  
• 若涉及复杂计算或国际交易，可在括号内补充阿拉伯数字，但需确保主条款的中文数字表述完整；
  
• 签订前应核对合同全文的数字表述是否统一，避免出现“十年”与“10年”混用的情况。
  

如有其他合同起草或审查问题，可直接向我咨询。