针对借款人文化程度较低、不识字的情况，可通过以下方式规范书写借条，确保法律效力：

1. 采用录音录像辅助
   在签署借条时，全程录音录像记录借款过程，重点拍摄借款人明确表示知晓借条内容、同意借款金额及还款方式的画面。录像中需清晰显示借款人身份证件信息，并由其按手印确认。根据《民法典》第469条，数据电文（含录音录像）可作为合同成立证据，此方式可弥补书面形式缺陷。

2. 使用第三方见证人
   邀请两名无利害关系的第三方（如居委会工作人员、律师）在场见证，见证人需在借条上签字并注明身份证号。见证人应具备完全民事行为能力，且与借贷双方无亲属或经济往来关系。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第15条，第三方见证可增强证据效力。

3. 简化借条内容并口头解释
   借条文本应使用最简明的表述，例如：”张三（身份证号）今借到李四（身份证号）人民币伍万元整（￥50,000），约定月利率1%，2025年12月31日前还清。” 签署前需逐字向借款人朗读借条内容，确保其理解关键条款（金额、利率、期限），并由借款人按手印确认。根据《民法典》第143条，行为人具有相应民事行为能力且意思表示真实，合同即有效。

4. 公证处公证
   携带借条文本、身份证件至公证处办理借款合同公证。公证员会当面确认借款人真实意愿，并出具公证书。公证文书具有法定证明力，可直接作为法院认定事实的依据（《公证法》第36条）。此方式成本较高（公证费约借款金额的0.3%），但法律效力最强。

操作建议：

• 优先选择公证或见证人方式，录音录像可作为辅助证据
  
• 避免使用”今收到”等模糊表述，必须明确”借到”以证明资金交付事实
  
• 利率约定不得超过合同成立时LPR的四倍（当前为15.4%/年）
  
• 借款人配偶若未签字，大额借款可能被认定为个人债务
  

如有具体案例细节需要进一步分析，可直接向我提供借贷金额、期限、资金交付方式等关键信息，我将协助起草规范借条文本。