刑事案件罚金不可以分配给民事案件。具体分析如下：
罚金性质与目的：罚金是刑事处罚的一种，其目的在于惩罚犯罪行为，剥夺犯罪人一定数额的金钱，以示惩戒。它属于刑事司法范畴，与民事赔偿或补偿有着本质的区别。
民事赔偿的独立性：民事案件中的赔偿或补偿，是基于民事法律关系，如侵权、合同等，旨在恢复或补偿因民事行为造成的损失。民事赔偿的数额、方式等，均由民事法律关系及双方当事人的约定或法院判决确定，与刑事案件的罚金无直接关联。
法律程序的分离：刑事案件与民事案件在法律程序上是相互独立的。刑事案件的罚金由刑事法院根据犯罪情节、犯罪人的经济状况等因素判决，并由刑事司法机关执行。而民事案件的赔偿则由民事法院根据民事法律关系及双方当事人的诉求判决，并由民事司法机关或当事人自行执行。
资金流向的明确性：刑事案件的罚金通常上缴国库，作为国家财政收入的一部分，用于公共支出。而民事案件的赔偿则直接支付给受损方，以弥补其损失。两者在资金流向上有着明确的区分，不存在交叉或混淆的可能。