结论：女方因不同意一审判决而起诉“小三”要求法院立案，这一诉求本身在法律上并不直接成立，因为离婚纠纷与“小三”的侵权责任纠纷是两个独立的法律关系，法院通常不会直接在一个离婚案件中处理对“小三”的起诉。但女方可以另行提起侵权责任纠纷之诉，若符合立案条件，法院会受理。
分析说明：
离婚纠纷与“小三”侵权责任纠纷的独立性：
- 离婚纠纷主要解决的是夫妻双方之间的婚姻关系解除、财产分割、子女抚养等问题。
- “小三”若存在破坏婚姻关系的行为，可能构成对配偶权的侵犯，但这属于另一个独立的法律关系，即侵权责任纠纷。
女方起诉“小三”的法律依据：
- 女方若认为“小三”的行为侵犯了其配偶权，可以依据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，另行提起侵权责任纠纷之诉。
- 在该诉讼中，女方需要证明“小三”存在过错行为，且该行为与其配偶权的损害之间存在因果关系。
法院立案的条件：
- 女方提起的侵权责任纠纷之诉，若符合《中华人民共和国民事诉讼法》规定的立案条件，如原告是与本案有直接利害关系的公民、有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实、理由，且属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖，则法院会受理并立案。
特殊场景：
- 若女方在离婚诉讼中同时提出要求“小三”承担侵权责任，这通常不会被法院直接处理，因为离婚诉讼和侵权责任诉讼是两个不同的法律程序。女方需要分别提起两个诉讼，或者在一个诉讼中明确区分不同的法律关系和诉讼请求。
行动建议：
- 收集证据：女方应收集能够证明“小三”存在过错行为以及该行为与其配偶权损害之间存在因果关系的证据，如聊天记录、照片、视频等。
- 咨询律师：在提起诉讼前，女方应咨询专业律师，了解具体的法律程序和诉讼策略，以确保自己的权益得到充分保护。
- 提起诉讼：若女方决定提起侵权责任纠纷之诉，应按照法律规定的程序向有管辖权的人民法院提交起诉状和相关证据。
法律后果：
- 若女方能够证明“小三”存在过错行为且该行为与其配偶权损害之间存在因果关系，法院可能会判决“小三”承担相应的侵权责任，如赔偿损失、赔礼道歉等。
- 若女方无法提供充分证据证明其主张，则可能面临败诉的风险。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。