当女方起诉离婚，而男方在收到法院传票后意图转移财产时，女方可以采取一系列法律措施来维护自己的合法权益。以下是一些详细且具有深度的建议：

一、立即申请财产保全

法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，女方有权在起诉时或诉讼过程中向法院申请财产保全。这一措施旨在防止男方在诉讼期间转移、隐匿或变卖财产，从而确保判决能够得到有效执行。

操作步骤：

1. 提交书面申请：女方需向法院提交一份详细的财产保全申请书，明确指出需要保全的财产类型、数量及所在地。
2. 提供担保：为了确保申请的合法性，女方通常需要提供与保全财产价值相当的担保，如现金、房产或其他有价值的资产。
3. 法院审查与决定：法院将对女方的申请进行审查，并在认为必要时采取保全措施，如查封、冻结男方名下的银行账户、房产等。

注意事项：

• 时效性：一旦发现男方有转移财产的迹象，女方应尽快向法院申请财产保全，以避免财产被彻底隐匿。
• 证据准备：在申请财产保全时，女方应尽可能提供初步证据证明男方存在转移财产的嫌疑，如银行流水异常、资产突然减少等。

二、收集并固定转移财产的证据

关键证据类型：

1. 银行交易记录：通过法院调查令调取男方账户明细，重点核查传票送达后的资金转出记录，以证明男方存在转移财产的行为。
2. 不动产登记信息：查询男方名下房产的变更情况，确认是否存在突击过户等异常行为。
3. 证人证言：联系知情人士（如亲属、同事）提供线索，佐证男方转移财产的真实性。
4. 电子数据：保存男方与他人协商转移资产的聊天记录、邮件等电子证据。

取证技巧：

• 合法途径获取证据：女方应确保所有证据都是通过合法途径获取的，避免侵犯他人隐私导致证据无效。
• 增强证明力：对关键证据进行公证或司法鉴定，以增强其证明力。

三、主张对方少分或不分财产

法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零九十二条的规定，若男方在离婚期间恶意转移财产，法院可认定其行为侵害夫妻共同财产权益，并在财产分割时对该方进行少分或不分的处理。

操作步骤：

1. 举证责任：女方需清晰证明男方存在转移行为及具体金额，这通常需要提供充分的证据支持。
2. 赔偿请求：女方可以要求男方返还转移的财产或折价补偿，以弥补自己的损失。
3. 惩罚性分配：在财产分割时，女方可以请求法院判决男方少分甚至不分共同财产，以体现对其违法行为的惩罚。

四、追究男方的法律责任

刑事责任风险：若男方转移财产金额巨大且情节恶劣，可能构成拒不执行判决、裁定罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，女方可以向公安机关报案，或通过刑事自诉追究男方的刑事责任。

行政处罚可能性：即使男方的行为不构成犯罪，法院也可以根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，对妨碍民事诉讼的行为处以罚款、拘留等措施。

五、寻求专业律师协助

在整个过程中，女方可以寻求专业律师的协助。律师可以：

• 协助制定诉讼策略：根据女方的具体情况和男方的行为，制定精准的诉讼策略。
• 拓宽取证渠道：通过律师调查令等手段，拓宽取证渠道，突破个人取证权限的限制。
• 代表谈判与诉讼：律师可以代表女方与男方进行谈判，争取更有利的财产分割方案；并在必要时代表女方出庭诉讼，维护其合法权益。

综上所述，当女方起诉离婚而男方意图转移财产时，女方应迅速采取行动，通过申请财产保全、收集证据、主张权利、追究法律责任以及寻求专业律师协助等措施来维护自己的合法权益。