在交通肇事案件中，律师费的承担并非固定由某一方承担，而是依据具体情况、相关合同约定以及地方法规等因素综合判定。以下是对此问题的详细分析：

1. 一般情况下的律师费承担：

   • 在我国，律师费的承担通常遵循合同相对性原则，即谁委托律师，谁支付律师费。这是基于当事人与律师事务所之间签订的委托代理合同而定的，合同中会明确服务内容及费用。因此，在交通事故中，无论是受害方还是肇事方，若聘请了律师，原则上应自行承担相应的律师费用。法院通常不会主动判决对方承担己方因诉讼而产生的律师费。

2. 特殊情况下的律师费转移：

   • 双方有约定：若交通事故发生前，双方当事人已在相关合同（如运输合同）中明确约定，一旦发生纠纷，败诉方需承担胜诉方的合理律师费，则该约定具有法律效力，律师费将由符合条件的败诉方承担。
   • 法律明确规定：部分地区出台地方法规，明确规定在交通事故等侵权案件中，受害人一方聘请律师的合理费用可作为损失要求侵权人承担。例如，某些地区的高级人民法院指导意见中可能包含此类规定。但需注意，这一规定并非全国统一，具体需参考当地法律法规。

3. 诉讼中的律师费承担：

   • 在诉讼案件中，若法院判定一方败诉，可能会根据具体案情和当地法律法规，判决败诉方承担对方因此产生的合理律师费用。但这一情况并非绝对，需依据具体案件情况和法院裁决。例如，如果肇事车辆被判定为主要责任方，且法院认为受害方聘请律师的费用是合理且必要的，那么法院可能会判决肇事方承担部分或全部律师费。

4. 保险公司的角色：

   • 部分保险公司会与律师事务所合作，为其客户提供优惠的律师费用服务。若购买了相关保险且符合保险公司规定，客户可能有机会享受此类优惠。但这并不意味着保险公司会直接承担律师费，而是可能提供一定的费用减免或补贴。

建议与总结：

• 在处理交通肇事事宜时，建议当事人首先仔细审查相关合同条款，了解当地法律法规，特别是关于律师费承担的规定。
• 若双方有约定或地方法规有明文规定律师费由败诉方或侵权方承担，则应保留好相关证据，以便在诉讼中主张。
• 若对律师费承担问题存在疑问或争议，建议直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律建议。

总之，交通肇事案件中的律师费承担问题复杂多变，需综合考虑合同约定、地方法规及法院判决等因素。在处理此类问题时，明确约定、了解法律规定是关键，以确保自身权益得到妥善保护。