民事诉讼案件一审开庭结束后，被告在一定条件下仍然可以向法庭递交证据。以下是对此问题的详细分析：
一、一般原则与法律依据
在民事诉讼中，被告通常应当在法院指定的举证期限内提交证据材料。这是为了保障诉讼程序的有序性和效率性。然而，法律也考虑到了一些特殊情况，允许被告在举证期限届满后提交证据。
二、特殊情况下的证据提交
新证据：
- 根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，一审程序中的“新证据”包括当事人在一审举证期限届满后新发现的证据，以及因客观原因无法在举证期限内提供并经人民法院准许的证据。对于这些新证据，即使举证期限届满，被告在开庭后仍可提交，并由法院组织质证。
对方当事人同意质证：
- 即便不属于严格意义上的新证据，如果对方当事人同意对逾期提交的证据进行质证，法院通常也会安排质证。这体现了当事人的处分权原则，即当事人有权决定是否对逾期提交的证据进行质证。
法院依职权责令：
- 若法院认为某证据与案件基本事实紧密相关，可以依职权责令被告提交。即便超过举证期限，被告提交后，法院仍会对该证据进行审查。
三、提交证据的要求与影响
真实性、合法性、有效性：
- 被告提交的证据必须真实、合法、有效，不得伪造或变造。这是证据的基本要求，也是法院采纳证据的前提。
与案件事实的关联性：
- 证据应与案件事实直接相关，有助于证明被告的主张。如果证据与案件事实无关，法院可能不会采纳。
及时提交：
- 被告发现新证据后应及时提交，避免拖延诉讼进程。如果被告故意拖延提交证据，可能会影响案件的审理效率，甚至可能承担不利的法律后果。
对裁决结果的影响：
- 庭后提交的新证据可能对案件裁决产生重大影响。如果新证据足以改变案件事实认定，法庭可能会决定重新开庭审理。
四、操作建议
遵守举证期限：
- 被告应尽可能在举证期限内提交所有相关证据，以避免不必要的法律风险和经济损失。
及时沟通：
- 如果被告确实存在庭审后需要提交新证据的情况，应及时向法院说明理由并申请延期举证或提交新证据。同时，也应与对方当事人进行沟通，争取其同意对逾期提交的证据进行质证。
尊重法院裁量权：
- 被告应了解并尊重法院的裁量权，配合法院的调查和质证工作。如果法院决定不采纳逾期提交的证据，被告应接受并尊重这一决定。
总结来看，民事诉讼案件一审开庭结束后，被告在一定条件下仍然可以向法庭递交证据。但为了避免不必要的法律风险和经济损失，建议被告尽可能在举证期限内提交所有相关证据。如果确实存在庭审后需要提交新证据的情况，应及时向法院说明理由并申请延期举证或提交新证据。如有任何法律问题，可以直接向我咨询。