刑事案件中，冻结的资金并不一定要等到结案后才能退还，具体退还时间需根据案件进展、资金性质及法律规定综合判断。以下从不同角度为您详细分析：

1. 案件进展阶段

• 侦查阶段：在刑事案件侦查初期，公安机关为调查取证，可能会冻结与案件相关的资金账户。若经调查，冻结的资金与案件无关或属于合法财产，公安机关应依法及时解除冻结并退还。此时，无需等到案件结案即可退还。
• 审查起诉与审判阶段：若资金被认定为涉案财产，需等待法院判决确定其性质。若判决认定资金为违法所得或应没收财产，则需依法没收；若判决认定资金为合法财产或与案件无关，则应在判决生效后及时退还。但在此过程中，若存在紧急情况或符合法定条件（如生活必需费用、企业正常经营需要等），也可申请提前退还部分或全部资金。

2. 资金性质

• 涉案资金：若冻结的资金被认定为涉案资金，如赃款、违法所得等，则需根据法院判决进行处理。若判决没收，则无法退还；若判决返还被害人或上缴国库，则按判决执行。
• 合法资金：若冻结的资金属于合法财产，如个人储蓄、企业正常经营资金等，且与案件无关，则公安机关应依法及时解除冻结并退还。

3. 法律规定与程序

• 法律依据：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，公安机关在侦查过程中有权冻结与案件相关的财产。但同时，也规定了冻结财产的期限、解除冻结的条件以及退还财产的程序。
• 退还程序：若需退还冻结的资金，一般需由权利人向公安机关提出申请，并提交相关证明材料。公安机关经审查认为符合退还条件的，应依法解除冻结并退还资金。若对公安机关的决定不服，还可依法申请行政复议或提起行政诉讼。

4. 特殊情况下的退还

• 紧急情况：在案件侦查过程中，若存在紧急情况（如权利人生活困难、企业面临破产等），且冻结的资金为合法财产且与案件无关，权利人可向公安机关申请提前退还部分或全部资金。公安机关经审查认为符合条件的，可依法提前退还。
• 协商退还：在部分案件中，若涉案双方达成和解或协商一致，也可申请提前退还部分或全部冻结的资金。但需注意，此方式需符合法律规定且不得损害国家、集体或第三人的利益。

法律建议

• 及时申请：若您认为冻结的资金属于合法财产且与案件无关，或存在紧急情况需要提前退还资金，建议及时向公安机关提出申请，并提交相关证明材料。
• 保留证据：在申请退还资金过程中，务必保留好相关证据材料（如银行流水、交易记录、合同协议等），以便证明资金的合法性和与案件的无关性。
• 咨询专业律师：若对退还程序或法律规定存在疑问，建议咨询专业律师以获取更详细的法律指导和帮助。

总之，刑事案件中冻结的资金退还时间并非固定不变，而是需根据案件进展、资金性质及法律规定综合判断。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。