迳付诉讼费在符合法定条件的情况下是可以申请退回的。以下是对此问题的详细分析：
一、迳付诉讼费的基本概念
迳付诉讼费，通常指的是在诉讼过程中，由一方当事人直接向另一方当事人支付诉讼费用，而非通过法院进行结算。这种支付方式可能基于双方当事人的约定或法院的裁定。
二、申请退回迳付诉讼费的条件
多缴或误缴：
- 如果当事人因为计算错误、重复支付或其他原因多缴了诉讼费，有权向法院申请退回多缴的部分。
- 误缴诉讼费，如将应支付给另一方的费用误缴至法院账户，同样可以申请退回。
案件终结或调解结案：
- 在案件终结（如判决生效、裁定驳回起诉等）或调解结案的情况下，如果诉讼费支付存在不合理或需要调整的情况，当事人可以申请退回部分或全部诉讼费。
- 特别是调解结案时，双方可能达成协议对诉讼费进行分担，此时若一方已迳付了全部诉讼费，可根据协议向另一方追偿或向法院申请退回多余部分。
法院裁定或判决：
- 如果法院在裁定或判决中明确规定了诉讼费的承担方式，且该方式与当事人实际迳付的情况不符，当事人可以依据裁定或判决向法院申请退回诉讼费。
三、申请退回迳付诉讼费的流程
准备申请材料：
- 包括诉讼费支付凭证、多缴或误缴的证明、案件终结或调解结案的证明等。
向法院提交申请：
- 当事人应向受理案件的法院提交书面申请，说明申请退回诉讼费的理由和依据。
法院审查与决定：
- 法院会对当事人的申请进行审查，核实相关情况后作出是否退回的决定。
四、注意事项
- 及时申请：当事人应在知道或应当知道多缴、误缴或需要退回诉讼费的情况下及时申请，避免超过法定申请期限。
- 保留证据：当事人应妥善保管诉讼费支付凭证和其他相关证据，以便在申请退回时提供证明。
- 遵守法院规定：当事人应遵守法院关于诉讼费支付和退回的相关规定，按照法院的要求进行操作。
建议：如果您遇到了迳付诉讼费需要申请退回的情况，可以先尝试与对方协商解决。如果协商无果，再按照上述流程向法院申请退回。在处理过程中，如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。