结论前置：在对方伤者不起诉的情况下，借车车主是否需要担责，主要取决于车主在借车过程中是否存在过错。若车主无过错，则通常无需担责；若车主存在过错，则可能需要承担相应的赔偿责任。
详细分析：
车主无过错的情况：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。
- 在此情况下，如果车主在借车时已经尽到了合理的审查义务，比如确认借车人具有合法的驾驶资格、车辆状态良好等，且事故的发生与车主的借车行为无直接因果关系，那么车主通常无需承担赔偿责任。
车主存在过错的情况：
- 如果车主在借车过程中存在过错，比如明知借车人无驾驶资格、车辆存在安全隐患等仍然借出，或者借车后未对车辆进行必要的维护和管理，导致车辆存在故障或隐患而引发事故，那么车主可能需要承担相应的赔偿责任。
- 这种赔偿责任的大小和范围，会根据车主的过错程度、事故的具体情况以及相关法律法规的规定来确定。
特殊情况说明：
- 如果借车人逃逸或者无力赔偿，且车主存在过错，那么车主可能需要在其过错范围内承担补充赔偿责任。这意味着，在借车人无法赔偿的情况下，车主可能需要用自己的财产来赔偿受害者的损失，但赔偿的金额不会超过车主的过错范围。
建议与行动：
- 作为借车车主，在借车前一定要尽到合理的审查义务，确认借车人的驾驶资格和车辆状态，避免因为自己的疏忽而承担不必要的法律责任。
- 如果发生交通事故，且对方伤者不起诉，车主仍然应该保持警惕，及时了解事故的处理情况和受害者的赔偿需求，必要时可以咨询专业律师以维护自己的合法权益。
后续思考依据：
- 在处理类似案件时，法院通常会综合考虑车主的过错程度、事故的具体情况以及相关法律法规的规定来做出判决。因此，车主在借车过程中一定要谨慎行事，避免因为自己的过错而承担法律责任。
如有更多关于交通运输事故责任方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。