若男方因个人债务被执行夫妻共同财产，女方可通过以下途径追回应得份额或维护自身权益：

1. 确认债务性质，主张财产非共同债务部分
   根据《民法典》第1064条，夫妻共同债务需满足“共同签字、事后追认”或“用于家庭共同生活”等条件。若男方被执行的债务系其个人债务（如赌博、个人借款未用于家庭等），女方可向法院提出执行异议，主张被执行的财产中属于其个人份额的部分不应被强制执行。
   操作建议：收集债务未用于家庭生活的证据（如借款合同未签字、资金流向证明等），向执行法院提交书面异议申请，要求分割共同财产并保留女方份额。

2. 通过离婚诉讼或财产分割协议明确份额
   若夫妻未离婚，女方可起诉要求分割共同财产（依据《民法典》第1066条，一方隐藏、转移财产或负债严重影响家庭生活时，另一方可请求分割）。若已离婚，需审查离婚协议或判决中是否已对财产进行分割。若未分割，女方可另行起诉要求确认份额。
   操作建议：准备财产权属证明（如房产证、银行流水等），证明财产为共同所有；若已离婚，需提供离婚协议或判决书作为辅助证据。

3. 对执行行为提出异议或申请复议
   若法院执行过程中存在程序违法（如超标的查封、未通知女方等），女方可依据《民事诉讼法》第232条提出执行行为异议，要求法院纠正违法行为。若异议被驳回，可在10日内向上一级法院申请复议。
   操作建议：详细记录执行过程中的违法情形（如查封财产价值远超债务金额），在法定期限内提交书面异议申请，并附相关证据。

4. 通过案外人执行异议之诉维护权益
   若女方对执行标的（如房产、车辆等）主张所有权，可依据《民事诉讼法》第234条提起案外人执行异议之诉，要求法院停止执行并确认财产归属。
   操作建议：准备权属证明（如购房合同、付款凭证等），证明财产虽登记在男方名下，但实际为女方个人财产或共同财产中女方份额部分。

注意事项：

• 女方需在执行程序终结前提出异议或诉讼，否则可能丧失救济权利；
  
• 若财产已被处置（如拍卖），女方可要求赔偿损失，但需证明处置行为与自身权益受损的因果关系；
  
• 建议女方在行动前咨询专业律师，制定具体方案并评估风险。
  

如有进一步疑问或需具体操作指导，可直接向我提问。