民事案件当事人或代理人一般不能直接调取刑事案件裁判笔录，但在特定条件下可通过合法途径申请查阅或复制。具体分析如下：

1. 裁判笔录的保密性原则
   根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，刑事案件的庭审笔录、合议庭评议记录等属于国家秘密或审判工作秘密，原则上仅限案件当事人、辩护人、诉讼代理人及法院内部人员查阅。民事案件当事人因与刑事案件无直接利害关系，通常不具备调取权限。

2. 例外情形：涉及共同事实或关联权益
   若民事案件的争议事实与刑事案件存在直接关联（如刑事判决认定的事实构成民事案件的关键证据），可通过以下途径申请调取：

   • 申请法院依职权调取：民事案件当事人可向受理法院提交书面申请，说明调取刑事裁判笔录的必要性（如证明侵权行为、责任主体等），由法院审查后决定是否调取。
     
   • 通过刑事案件当事人获取：若民事案件当事人系刑事案件的被害人或被告人，可依法查阅本人案件的庭审笔录，但需符合《刑事诉讼法》规定的范围（如本人陈述、证人证言等）。
     
   • 律师持令调取：在刑事案件已进入执行阶段或档案已公开的情况下，民事案件代理人可凭法院开具的调查令，向保管刑事档案的法院申请查阅部分非涉密内容。

3. 程序限制与注意事项

   • 调取范围：即使获准调取，通常也仅限于与民事案件直接相关的部分（如犯罪事实认定、证据采信等），合议庭评议记录、内部讨论意见等核心审判秘密仍不可调取。
     
   • 时间成本：刑事案件档案的调取需经过法院内部审批流程，可能耗时较长，建议民事案件当事人提前规划证据收集时间。
     
   • 替代方案：若调取笔录困难，可优先通过申请法院调取刑事判决书、起诉书等公开法律文书，或申请证人出庭作证，间接证明相关事实。

建议：若您需调取刑事案件裁判笔录以支持民事诉讼，可先向受理民事案件的法院提交书面申请，详细说明调取目的及关联性，同时准备其他替代证据以备不时之需。如有具体案件背景，可进一步向我说明，我将结合案情提供更精准的操作建议。