定金不能退，订金可以退。下面从法律定义、法律后果及实践建议三个角度为您详细分析：

一、法律定义

1. 定金：是一个法律概念，指合同当事人于合同订立时，或合同义务履行前，一方向另一方交付金钱或有价物，以确保合同有效履行的一种担保方式。它具有证约作用、担保作用和预先给付的性质，适用“定金罚则”。

2. 订金：是一个日常用语，在法律上没有明确的规定。它通常是指一方先交付一笔现金给对方作为自己履约的担保，其担保功能是单方的，即仅对交付方适用，对收受方不适用。在司法审判实践中，订金一般被视为预付款。

二、法律后果

1. 定金：

   • 若给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金。
   • 若收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。
   • 定金的数额由当事人约定，但不得超过主合同标的额的百分之二十，超过部分不产生定金的效力。

2. 订金：

   • 订金的约束力及如何处理订金，由双方当事人在合同中约定。
   • 不论哪一方反悔，卖方都只须原数退还订金即可，不适用罚则。

三、实践建议

1. 签订合同时：务必明确区分“定金”与“订金”，避免因一字之差导致法律后果的截然不同。
2. 支付定金前：应充分了解合同内容，确保自己能够履行合同义务，避免因违约而丧失定金。
3. 收受定金方：应确保自己能够按照合同约定履行义务，否则可能面临双倍返还定金的法律责任。
4. 争议解决：若因定金或订金问题产生争议，建议首先通过协商解决；协商不成的，可以依法向人民法院提起诉讼或申请仲裁。

举例说明：假设您与一家装修公司签订了装修合同，并支付了5000元作为定金。若因您个人原因决定不装修了，那么这5000元定金装修公司有权不予退还。反之，若装修公司未能按照合同约定完成装修，那么他们需要向您双倍返还定金，即10000元。而如果合同中约定的是“订金”，那么不论哪一方违约，装修公司都只需原数退还您支付的5000元即可。

希望以上分析能够帮助您更好地理解定金与订金的区别。若您在实际操作中遇到任何法律问题，欢迎直接向我咨询。