结论：女儿可以通过民事诉讼途径要求父亲返还被独占的拆迁款，诉讼费用根据案件标的额按比例收取，具体金额需结合当地法院标准及案件复杂程度确定。以下是详细分析：
一、法律关系分析：拆迁款归属与父亲行为的定性
拆迁款性质
若拆迁房屋产权归女儿所有（如女儿为房屋所有权人或共有权人），则拆迁款属于女儿的个人财产，父亲无权占有。
- 法律依据：《民法典》第240条（所有权人对自己的不动产享有占有、使用、收益和处分的权利）。
- 例外情形：若房屋为家庭共有财产（如农村宅基地房屋），需先通过分家析产明确女儿的份额，再主张返还。
父亲行为的法律定性
父亲独占拆迁款可能构成不当得利或侵权：
- 不当得利：父亲无法律依据占有女儿财产（《民法典》第122条）。
- 侵权：父亲以非法手段侵占女儿财产，侵犯其财产权（《民法典》第1165条）。
二、诉讼流程与费用
起诉准备
- 证据收集：房屋产权证明、拆迁补偿协议、父亲占有款项的证据（如转账记录、录音等）。
- 起诉状：明确诉讼请求（返还拆迁款及利息）、事实与理由、证据清单。
- 管辖法院：房屋所在地或被告住所地基层法院。
诉讼费用
- 案件受理费：按标的额比例分段累计收取（以10万元为例，约2300元；具体标准参考《诉讼费用交纳办法》）。
- 其他费用：律师费（可选）、保全费（如申请财产保全）、执行费（胜诉后申请强制执行时产生）。
- 减免情形：经济困难可申请司法救助，减免部分费用。
三、可能的风险与应对
父亲抗辩理由
- 父亲可能主张拆迁款包含其贡献（如建房出资），需提供反证（如出资凭证、分家协议）。
- 若房屋为家庭共有，需先通过分家析产诉讼明确份额。
执行风险
- 若父亲无财产可供执行，可能面临执行难。建议起诉前申请财产保全，冻结父亲银行账户或等值财产。
四、建议行动步骤
- 协商解决：尝试与父亲沟通，明确拆迁款归属，保留书面协议。
- 发送律师函：委托律师出具正式函件，督促返还。
- 提起诉讼：协商无果后，向法院起诉并申请财产保全。
- 申请强制执行：胜诉后，若父亲拒不履行，可申请法院强制执行。
提示：具体费用需结合案件标的额、当地法院标准及是否委托律师综合计算。如有进一步疑问，可直接向我提供案件细节（如拆迁协议内容、房屋产权情况），我将为您定制解决方案。