在回答您关于“律师在离婚案件中是否可以调取婚外情证据”的问题时，我们首先要明确的是，律师在离婚案件中的角色和职责，以及他们获取证据的合法途径。
律师的角色与职责： 律师在离婚案件中，主要代表当事人进行法律诉讼，包括收集证据、提出主张、进行辩论等。他们的目标是维护当事人的合法权益，确保案件得到公正、合理的处理。
调取婚外情证据的合法性： 关于律师是否能调取婚外情证据，这主要取决于证据的获取方式是否合法。在法律上，任何证据的获取都必须遵循合法、公正、公平的原则，不能侵犯他人的合法权益，如隐私权、名誉权等。
合法途径：律师可以通过合法的调查手段，如询问当事人、查阅公开记录、申请法院调查令等方式，来收集与案件相关的证据。如果婚外情证据是通过这些合法途径获得的，那么它是可以被法院采纳的。
非法途径：如果律师或当事人通过非法手段，如窃听、偷拍、侵入他人住宅或计算机系统等方式获取婚外情证据，那么这些证据不仅不会被法院采纳，还可能涉及违法行为，导致律师或当事人承担法律责任。
实际操作中的考虑： 在实际操作中，律师需要谨慎评估证据的合法性和相关性。即使某些证据可能对案件有利，但如果其获取方式不合法，律师也会建议当事人不要使用。此外，律师还需要考虑证据的证明力，即证据是否足以支持当事人的主张。
结论： 律师在离婚案件中可以调取婚外情证据，但前提是这些证据必须通过合法途径获得。律师有责任确保所收集的证据符合法律规定，不侵犯他人的合法权益。因此，如果您或您的律师在离婚案件中需要调取婚外情证据，请务必确保获取方式的合法性，并咨询专业律师的意见。