结论：买车当天交的定金能否当天退，需视具体情况而定，主要取决于定金性质、合同约定及双方协商结果。以下分情况详细说明：

1. 若定金为“订金”（预付款性质）

• 法律性质：订金通常被视为预付款，不具有担保性质。若合同中明确标注为“订金”或未明确约定定金罚则（如“违约方双倍返还”），则退还可能性较大。
• 操作建议：
  • 立即与销售方协商，要求退还订金，并保留书面沟通记录（如微信、邮件）。
  • 若销售方拒绝，可依据《民法典》第五百八十七条主张返还，但需注意举证责任（如合同条款、付款凭证）。

2. 若定金为“定金”（担保性质）

• 法律性质：根据《民法典》第五百八十七条，定金具有担保合同履行的功能。若支付方（买方）违约，无权要求返还；若接收方（卖方）违约，需双倍返还。
• 关键点：
  • 合同约定：需审查购车合同中是否明确标注“定金”及罚则条款。若合同合法有效，则定金规则受法律保护。
  • 当天退还的例外：若双方协商一致解除合同，或销售方存在欺诈、胁迫等行为，可主张退还定金。

3. 合同未明确约定定金性质

• 法律推定：若合同未明确标注“定金”或未约定罚则，可能被推定为“订金”，此时买方有权要求退还。
• 操作建议：
  • 优先通过协商解决，强调合同条款模糊性。
  • 若协商无果，可向市场监管部门投诉或提起民事诉讼，主张返还。

4. 销售方存在过错

• 适用情形：若销售方未履行告知义务（如未说明定金规则）、虚假宣传或强制交易，买方可主张撤销合同并退还定金。
• 证据收集：保留广告宣传资料、录音录像、聊天记录等，证明销售方过错。

⚠️ 风险提示

• 定金与订金的区别：务必在付款前确认合同条款，避免因术语混淆导致损失。
• 书面证据的重要性：所有沟通记录、合同文本需留存，作为维权依据。

建议行动：

1. 立即与销售方沟通，明确退款诉求并记录过程；
   
2. 审查购车合同，确认定金性质及罚则条款；
   
3. 若协商无果，可依据证据通过法律途径解决。
   

如有进一步疑问或需协助审查合同，可直接向我提问。