针对您提出的“买车交了定金500就一张纸可以退吗”的问题，这主要涉及到“定金”与“订金”的法律性质及其退还规则。以下是我为您提供的详细解答：
首先，我们需要明确“定金”与“订金”的区别：
定义与性质：
- 定金：是在合同订立或在履行之前支付的一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。它具有法律效应，如果支付定金的一方违约，则收取定金的一方有权没收定金；若收取定金的一方违约，则其须向支付定金的一方双倍返还定金。
- 订金：则没有担保性质，它仅仅只是预付款，即当事人预先支付的一部分价款，属于一种支付手段。订金不具备法律效应，其退还通常通过双方协商解决。
退还规则：
- 对于定金，由于其具有担保性质，一旦支付，除非对方违约，否则一般不予退还。
- 对于订金，由于其没有担保性质，如果交易未能达成，通常可以通过双方协商进行退还。但需要注意的是，如果双方在交易过程中有额外的约定（如违约金等），则可能需要按照约定执行。
针对您的情况：
- 您提到的是“定金”500元，但仅从“一张纸”这一描述来看，我们无法确定这张纸上是否明确标注了是“定金”还是“订金”，以及是否有其他相关的约定。
- 如果这张纸上明确标注了是“定金”，并且没有其他可以退还的约定，那么根据定金的法律性质，您可能难以要求退还。
- 如果这张纸上标注的是“订金”，或者虽然标注了“定金”但双方有可以退还的约定（如未签订正式合同前可退还等），那么您有可能通过协商要求退还。
建议：
- 首先查看这张纸上是否明确标注了是“定金”还是“订金”，以及是否有其他相关的约定。
- 如果标注的是“订金”或者有可以退还的约定，您可以尝试与4S店进行协商，要求退还。
- 如果协商无果，您可以考虑向当地的消费者保护组织（如消保委）投诉，或者寻求法律途径解决。
最后，我想强调的是，在未来的交易中，为了避免类似的纠纷，建议您在支付任何费用前都明确了解其性质（是定金还是订金）以及相关的退还规则，并尽可能签订书面合同以明确双方的权利和义务。