不能仅交罚金而不退赃。虽然退赃并非法定的刑事处罚措施，与罚金之间不存在选择关系，但在法院判决罚金的同时，仍然可以要求对违法所得予以追缴或者退赔。以下从几个方面进行详细分析：
一、法律义务层面
根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定：“犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。”这一条款明确指出了犯罪分子有退赃的义务，即违法所得应当被追缴或退赔。因此，从法律义务的角度来看，退赃是犯罪分子必须履行的责任，不能因缴纳罚金而免除。
二、量刑情节层面
主动退赃在刑事案件中通常被视为一种从轻或减轻处罚的情节。法院在量刑时，会综合考虑犯罪分子的犯罪情节、社会危害程度以及退赃情况等因素。如果犯罪分子能够主动退赃，表明其有悔罪表现，法院可能会据此对其从轻或减轻处罚。反之，如果犯罪分子拒不退赃，则可能被视为缺乏悔罪表现，从而在量刑时受到更重的处罚。
三、实际操作层面
在警方办案过程中，赃款通常会在计算时备案，并要求犯罪分子退赃。这是警方为了维护社会秩序、保护被害人权益而采取的一种措施。因此，从实际操作的角度来看，犯罪分子在接到法院判决后，除了需要缴纳罚金外，还需要按照要求退赃。
四、法律后果层面
如果犯罪分子拒不退赃，可能会面临一系列的法律后果。例如，法院可能会采取强制执行措施，如查封、扣押、冻结犯罪分子的财产等，以迫使其履行退赃义务。此外，拒不退赃还可能影响犯罪分子的信用记录，对其未来的生活和工作产生不利影响。
建议：
如果有任何法律问题，可以直接向我咨询，我会尽我所能为你提供帮助。