结论前置：在夫妻双方共同借的贷款未用于家庭生活的情况下，妻子是否需要偿还，取决于该债务是否被认定为夫妻共同债务。若被认定为夫妻共同债务，妻子通常需要承担还款责任；若被认定为丈夫的个人债务，则妻子无需承担。
一、夫妻共同债务的认定
根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十四条的规定，夫妻共同债务主要包括以下几种情形：
基于共同意思表示的债务：
- 夫妻双方共同签名或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务，属于夫妻共同债务。这意味着，如果借款是夫妻双方共同决定的，或者一方借款后另一方明确表示认可，那么该债务就需要双方共同偿还。
为家庭日常生活需要的债务：
- 夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，同样属于夫妻共同债务。这里所说的“家庭日常生活需要”，通常包括衣食住行、医疗教育、赡养老人等日常开销。但在此案例中，由于贷款未用于家庭生活，因此这一点不适用。
用于夫妻共同生活或生产经营的债务：
- 即使夫妻一方以个人名义借款，但如果该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营，或者基于夫妻双方共同意思表示，也应认定为夫妻共同债务。然而，在此案例中，由于明确指出贷款未用于家庭生活，因此这一点需要具体分析。如果贷款实际上用于了夫妻共同经营的活动，那么该债务仍可能被视为夫妻共同债务。
二、不属于夫妻共同债务的情形
超出家庭日常生活需要的个人债务：
- 如果夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，且债权人不能证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示，那么该债务就不属于夫妻共同债务，另一方无需承担偿还责任。在此案例中，如果贷款确实未用于家庭生活，且妻子没有共同签名或事后追认，那么该债务可能被视为丈夫的个人债务。
虚假债务或非法债务：
- 如因赌博、吸毒等违法犯罪活动所负债务，即使发生在婚姻存续期间，也不应认定为夫妻共同债务。这一点在此案例中不适用，但值得注意。
三、举证责任分配
- 对于超出家庭日常生活所负的共同债务，债权人主张属于夫妻共同债务的，应当由其举证证明该债务属于夫妻共同生活、共同生产经营所负债务，或者所负债务基于夫妻双方共同的意思表示。如果债权人无法完成举证，则法院更倾向于认定该债务为个人债务。
四、具体建议
收集证据：
- 妻子应收集相关证据，如贷款合同、资金流向证明等，以证明贷款未用于家庭生活，且自己没有共同签名或事后追认。
咨询专业律师：
- 在处理此类纠纷时，建议妻子咨询专业律师，以获取更准确的法律意见和帮助。律师可以根据具体情况，分析债务的性质和用途，为妻子提供合理的法律建议。
协商或诉讼：
- 妻子可以与丈夫协商解决还款事宜，明确各自的责任和义务。如果协商不成，妻子可以通过法律途径解决纠纷，如向法院提起诉讼，要求确认债务的性质和还款责任。
举例说明：假设夫妻双方共同签署了一份贷款合同，但贷款资金被丈夫用于个人投资，且未用于家庭生活。在这种情况下，如果妻子能够提供充分证据证明贷款未用于家庭生活，且自己没有共同签名或事后追认，那么该债务可能被视为丈夫的个人债务，妻子无需承担还款责任。然而，如果债权人能够证明该债务实际上用于了夫妻共同经营的活动，或者妻子在借款时知情并同意，那么该债务仍可能被视为夫妻共同债务。
综上所述，妻子是否需要偿还夫妻双方共同借的但未用于家庭生活的贷款，取决于该债务是否被认定为夫妻共同债务。在处理此类问题时，妻子应收集相关证据，咨询专业律师，并根据具体情况采取合适的法律措施。