交通事故致人死亡时，原车主的责任取决于车辆转让或借用的具体情况以及是否存在过错。若车辆已合法转让并交付，且原车主无过错，则通常不承担责任；若存在未过户、车辆缺陷未告知、未购买交强险或明知借车人存在问题等情形，原车主可能需承担相应责任。以下是对此问题的详细分析：
一、车辆合法转让后的责任
根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，车辆已完成买卖或其他方式转让并交付，但未办理登记时，若发生交通事故造成损害，由受让人承担赔偿责任。这意味着，只要车辆已经合法转让并交付，即使未办理过户手续，原车主在通常情况下也不承担责任。例如，若原车主将车辆卖给新车主，并已实际交付车辆，但尚未办理过户手续，此时若发生交通事故致人死亡，原车主通常不承担责任。
二、车辆存在缺陷时的责任
若原车主在转让车辆时明知车辆存在影响安全行驶的缺陷（如刹车失灵、转向系统故障等）而未如实告知受让人，最终因该缺陷导致交通事故致人死亡，原车主可能与受让人承担连带赔偿责任。这是因为原车主有义务确保转让的车辆不存在影响安全行驶的缺陷，若未履行该义务，则需承担相应责任。
三、未购买交强险时的责任
若原车主在转让车辆时未按规定为车辆投保交强险，发生交通事故致人死亡，原车主可能需在交强险责任限额范围内与受让人承担连带赔偿责任。交强险是强制保险，原车主有义务在转让车辆前确保车辆已投保。若未投保，则需承担相应责任。
四、借车给他人使用时的责任
若原车主将车辆借给他人使用，且在借车过程中存在过错（如知道或应当知道驾驶人无驾驶资格、饮酒、服用精神药品或麻醉药品、患有妨碍安全驾驶机动车的疾病等），则原车主需承担相应责任。这是因为原车主在出借车辆时有义务确保借车人具备驾驶资格且未处于影响安全驾驶的状态。若未履行该义务，则需承担相应责任。
五、综合判断与责任认定
在实际的交通事故责任认定和赔偿问题中，具体的责任划分需由交警部门根据事故现场的勘查、调查等情况进行认定，并由法院根据相关证据和法律规定作出最终判决。因此，在处理此类案件时，应全面考虑事故的具体情况、车辆所属关系、原车主的过错程度等因素。例如，若原车主在转让车辆时存在过错，如未告知车辆缺陷或未购买交强险，则可能需承担相应责任；若原车主已履行所有义务且无过错，则通常不承担责任。
建议：
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。