在民事诉讼中，未开庭时诉讼费能否退还，需依据具体情形来判断。以下是几种常见情况的分析：
原告主动撤诉：
- 当原告向法院提出撤诉申请，并且法院裁定准许撤诉时，根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，案件受理费会减半收取，剩下的一半费用会退还给原告。这是为了鼓励当事人通过和解或撤诉方式解决纠纷，减少司法资源的浪费。
法院方面的原因：
- 若因法院方面的原因导致案件无法正常开庭审理，如管辖权异议成立，案件被移送到其他法院，或者法院按撤诉处理等，这种情况下，诉讼费通常会退还给当事人。这是因为法院的原因导致诉讼程序无法继续进行，当事人不应承担由此产生的费用。
原告自身原因：
- 若因原告自身的其他问题造成案件无法开庭，如未按时缴纳诉讼费等，法院会按照相关规定进行处理。这种情况下，不一定会退费。因为原告自身的原因导致诉讼程序无法进行，原告应承担相应的责任。
具体操作流程：
- 当事人需要向受理诉讼的法院提出书面申请，并说明退款的理由和依据。
- 法院会根据实际情况进行审查和处理，在符合规定的情况下，会将相应的诉讼费用退还给当事人。
法律建议：
- 在提起民事诉讼前，当事人应充分了解诉讼程序和费用规定，避免因不了解规定而产生不必要的损失。
- 若因特殊原因需要撤诉或无法继续诉讼，应及时向法院提出申请，并按照规定办理相关手续。
- 在处理诉讼费退还问题时，当事人应保留好相关证据和文件，以便在需要时提供证明。
可能的法律后果：
- 若当事人未按照规定办理撤诉或退费手续，可能会导致诉讼费无法退还或产生其他法律后果。
- 若因当事人自身原因导致诉讼程序无法进行而未按时缴纳诉讼费等，法院可能会按照相关规定进行处理，如按撤诉处理等。
综上所述，未开庭时民事诉讼费能否退还，关键在于未开庭的原因。当事人应根据不同情况，依照相应的法律规定，来确定是否退费以及具体的退费情况。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。