债权转三方后，原债权人通常不能再读取债务人的通讯录信息。以下从不同角度为您详细分析：
一、债权转让的法律性质
债权转让，是指债权人将其享有的债权全部或部分转让给第三人的行为。在债权转让后，原债权人退出债权债务关系，新的债权人（即受让方）成为债权债务关系的主体。这一过程中，原债权人的权利和义务会随之转移给新的债权人，但并不意味着原债权人可以保留或继续行使与债权相关的所有权利，特别是涉及债务人隐私的权利。
二、通讯录信息的隐私性
通讯录信息属于债务人的个人隐私信息，受到法律的保护。根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，任何组织或个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，不得非法买卖、提供或公开他人个人信息。因此，原债权人在债权转让后，无权继续读取或使用债务人的通讯录信息。
三、债权转让后的权利限制
原债权人权利终止：在债权转让完成后，原债权人对债务人的债权即告消灭，其不再享有与债权相关的任何权利，包括读取债务人通讯录信息的权利。
新债权人权利行使：新的债权人在受让债权后，有权按照法律规定和合同约定向债务人主张权利。但这种权利行使也必须遵守法律法规，不得侵犯债务人的隐私权等合法权益。因此，新债权人同样无权随意读取债务人的通讯录信息，除非在特定情况下（如债务人同意或法律另有规定）且经过合法程序。
四、可能的法律后果
如果原债权人或新债权人在债权转让后擅自读取或使用债务人的通讯录信息，可能面临以下法律后果：
民事责任：债务人可以要求侵权人停止侵害、消除影响、赔礼道歉等，并可以要求赔偿损失。
行政责任：如果侵权行为违反了相关行政法规，侵权人还可能面临行政处罚。
刑事责任：在严重情况下，如果侵权行为构成了犯罪（如侵犯公民个人信息罪），侵权人还可能面临刑事追究。
建议：在债权转让过程中，各方应严格遵守法律法规，尊重债务人的隐私权等合法权益。如果有任何关于债权转让或债务人隐私保护的问题，可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律建议。