可以通知朋友妹妹转达，但需注意方式及法律效果有限。以下从不同角度为你详细分析：
通知妹妹转达的合法性
从法律层面讲，你通知朋友妹妹转达欠款事宜，并不违反法律规定。这属于私人之间的信息传递，只要内容真实、不涉及侮辱、诽谤等违法行为，就是合法的。但需注意，妹妹并无法律义务代为偿还或转达确切还款计划，她可能只是起到一个信息传递的作用。
通知妹妹转达的实际效果
- 信息传递：如果妹妹愿意，她可以将你的要求转达给朋友，但这并不保证朋友会因此还款。朋友可能因各种原因（如经济困难、忘记等）仍未还款。
- 法律效果有限：通知妹妹转达，并不能产生法律上的强制力。如果朋友最终不还款，你仍需要通过法律途径（如起诉）来维护自己的权益。
更有效的解决方式
- 直接沟通：首先尝试与朋友直接沟通，了解他未还款的原因，并尝试协商一个合理的还款计划。
- 发送律师函：如果直接沟通无果，可以考虑委托律师发送律师函，正式要求朋友还款。律师函具有一定的法律威慑力，可能促使朋友主动还款。
- 起诉：如果朋友仍不还款，你可以向法院提起诉讼，要求法院判决朋友还款。在起诉前，建议收集好相关证据（如借条、转账记录等），以证明朋友确实欠你钱。
注意事项
- 保留证据：无论采取哪种方式，都要保留好相关证据，以备不时之需。
- 合法维权：在维权过程中，要遵守法律规定，不得采取非法手段（如威胁、恐吓等）来迫使朋友还款。
- 及时行动：如果朋友长期不还款，建议及时采取行动，避免超过诉讼时效而丧失胜诉权。
总结建议：通知朋友妹妹转达欠款事宜是合法的，但法律效果有限。如果朋友不还款，建议采取更直接、有效的法律手段来维护自己的权益。如果你在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。