结论：律师在一定条件下可以依法调取与欠款逾期案件相关的档案，但必须遵循合法授权、合法目的及法定程序，且需严格尊重个人隐私权和商业机密。调取档案本身不会直接影响欠款人的家人，但档案中的信息若被用于法律诉讼，可能对欠款人自身产生一系列法律、信用和社会层面的影响。
律师调取档案的条件与权限
合法授权：律师必须获得债权人的明确授权，才能代表其行使权利，包括调取档案。
合法目的：调取档案的目的应严格限于与债务追讨直接相关的事项，不得用于其他非法目的。
法律程序：
- 诉讼阶段：若案件已进入诉讼程序，律师可以经法院批准并遵循相关程序，向相关单位或部门调取与案件有关的证据材料，如银行流水、房产登记信息等。
- 非诉讼阶段：在非诉讼阶段，律师可能需要获得当事人的授权委托书以及相关部门的许可，才能调取部分档案资料，如通话记录等。但需注意，律师不能直接前往档案局调取档案，而应通过合法途径进行。
调取档案对欠款人的影响
法律层面：
- 律师调取的档案信息若证明欠款事实、还款能力等，可能对欠款人在法律诉讼中产生不利影响，如增加败诉风险。
- 若律师未能遵守法律规定和程序调取档案，可能引发侵权诉讼等法律风险，但这些风险主要针对律师和债权人，而非欠款人的家人。
信用层面：
- 逾期欠款情况被记录在征信系统中，将对个人信用记录产生负面影响，影响贷款、信用卡等信用类业务的申请和审批。但这与档案被调取的行为本身无直接关联，而是由欠款行为本身导致的。
- 在购房时，银行可能因征信报告中的逾期记录而对贷款申请进行更严格的审查，甚至拒绝贷款。这同样与档案被调取无直接关联。
- 在某些行业招聘中，逾期记录可能影响个人的就业机会。但这一影响也是由欠款行为本身导致的，而非档案被调取。
社会层面：
- 若欠款数额较大或持续时间较长，欠款人可能面临法律制裁，如被列为失信被执行人，严重影响个人社会地位和形象。但这一影响同样与档案被调取无直接关联。
调取档案对债权人的影响
积极影响：
- 律师通过调取档案获取的有效信息，能帮助债权人更全面地了解欠款人的情况，制定更合理的追讨策略，提高追回欠款的成功率。
消极影响：
- 如律师在调取档案过程中违反法律规定，可能给债权人带来不必要的法律风险。但这一风险与欠款人的家人无关。
建议与总结
- 欠款人：应尽快通过合法途径解决欠款纠纷，如与债权人协商还款计划、寻求法律援助等，以避免可能带来的不良影响。
- 律师：在调取档案时应严格遵守法律规定和程序，确保合法合规，同时充分尊重个人隐私权和商业机密。
- 债权人：应积极配合律师的工作，提供必要的支持和协助，共同维护合法权益。
若您有任何关于债务债权方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。