员工私转公借款时，备注应明确、清晰地标注借款性质、借款目的、借款金额、借款日期以及还款相关条款（如有）。具体来说，备注内容可以包括以下几个方面：

一. 明确标注借款性质

• 核心信息：在转账备注中，应清晰表明该笔款项为借款，如“个人借款给公司”或“借款给xx公司”，以避免与其他类型的资金往来混淆。

二. 详细说明借款目的

• 核心信息：为了进一步明确借款的用途，可以在备注中简要说明借款的目的，如“用于公司运营资金周转”或“借款用于购买设备”等。这有助于公司内部财务管理和外部审计时了解资金的具体使用情况。

三. 注明借款金额与日期

• 核心信息：在备注中应写明借款的具体金额和借款日期，例如“借款金额xx元，借款日期xxxx年xx月xx日”。这样有助于公司准确记录和处理该笔款项，并方便后续对借款进行跟踪和管理。

四. 提及还款相关条款（如有）

• 核心信息：如果双方已就还款期限、利率等达成一致，可以在备注中简要提及。但请注意，更详细的条款应在借款合同中明确约定。例如，“约定还款期限为三个月，年利率为xx%”。

五. 确保信息准确无误

• 核心信息：在填写备注时，务必确保所有信息的准确无误，以避免因信息错误或遗漏而引发的纠纷。

我的观点：员工私转公借款时，备注的填写至关重要。它不仅关系到借款的透明性和合规性，还直接影响到双方权益的保护。因此，务必按照上述建议认真填写备注内容，以确保借款过程的顺利进行。如有进一步需要，您可以继续咨询我。