不可以将案件材料直接透露给证人看。这一行为可能涉及多个法律层面的问题，以下从不同角度为您详细分析：

一、法律程序与证据规则的角度

1. 证据保密性：在司法程序中，案件材料往往包含敏感信息，如当事人隐私、商业秘密或国家机密等。这些信息的保密性对于维护司法公正和当事人权益至关重要。将案件材料透露给证人，可能违反证据保密原则，导致信息泄露，进而影响案件的公正审理。

2. 证人作证规则：证人作证应基于其亲身感知的事实，而非基于他人提供的案件材料。如果证人通过阅读案件材料来形成或改变其证言，这可能构成对证人作证独立性的破坏，影响证言的真实性和可信度。

二、法律责任的角度

1. 泄露秘密的责任：若案件材料包含国家秘密、商业秘密或个人隐私，擅自将其透露给证人可能构成泄露国家秘密罪、侵犯商业秘密罪或侵犯公民个人信息罪等，需要承担相应的刑事责任。

2. 妨碍诉讼的责任：在诉讼过程中，擅自透露案件材料给证人，可能干扰正常的诉讼秩序，妨碍司法公正。根据《民事诉讼法》或《刑事诉讼法》的相关规定，这种行为可能受到司法处罚，如罚款、拘留等。

三、实际操作与伦理的角度

1. 实际操作中的风险：在实际操作中，将案件材料透露给证人可能引发一系列风险，如证人证言的不稳定、案件信息的泄露导致当事人权益受损等。这些风险不仅可能影响案件的审理结果，还可能对律师或当事人的声誉造成负面影响。

2. 律师伦理的考量：作为律师，应严格遵守律师职业道德和执业规范，保护当事人的隐私和权益。擅自将案件材料透露给证人，可能违反律师伦理，损害律师行业的形象和信誉。

建议与措施

• 遵循法律程序：在诉讼过程中，应严格遵守法律程序和证据规则，确保证人作证的独立性和真实性。
• 保护案件信息：对案件材料进行严格管理，防止信息泄露。如需向证人了解情况，应通过合法途径进行，如询问证人亲身感知的事实等。
• 咨询专业律师：如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律服务。

综上所述，将案件材料直接透露给证人看是不被允许的。这一行为可能涉及法律程序、法律责任以及实际操作与伦理等多个层面的问题。因此，在处理案件时，请务必遵守相关法律法规和律师职业道德规范。