面对法院已判决但被执行人不还款还转移财产的情况，您可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 收集证据，申请撤销转移行为：

   • 首先，您需要收集被执行人转移财产的相关证据，如银行转账记录、交易合同、财产变动证明等。这些证据是后续法律行动的基础，务必确保真实、完整且合法。
   • 接着，您可以向法院申请撤销被执行人的财产转移行为，恢复财产原状用于偿债。根据《民法典》的相关规定，若债务人以放弃其债权、放弃债权担保等方式无偿处分财产权益，影响债权人债权实现的，债权人可请求法院撤销债务人的行为。

2. 追究被执行人的刑事责任：

   • 如果被执行人有能力执行却拒不执行，且情节严重，可能构成拒不执行判决、裁定罪。根据《刑法》的相关规定，此类行为可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 您可以向公安机关报案，由公安机关进行侦查，检察院提起公诉。一旦罪名成立，被执行人将受到刑事处罚。

3. 申请法院采取强制措施：

   • 法院有权对被执行人采取罚款、拘留等强制措施。根据《民事诉讼法》的相关规定，被执行人隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押的财产等行为，法院可根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
   • 您可以向法院申请对被执行人采取这些强制措施，以促使其履行还款义务。

4. 核查、冻结、划拨被执行人财产：

   • 法院有权核查、冻结、划拨被执行人的存款，扣留、提取其收入，查封、扣押、拍卖、变卖其财产来偿债。这是保障债权实现的重要手段。
   • 您可以向法院提供被执行人的财产线索，协助法院进行财产核查和执行工作。

在采取上述措施时，您需要注意以下几点：

• 及时行动：一旦发现被执行人有转移财产的行为，应立即采取行动，以免财产被进一步转移或隐匿。
• 全面收集证据：证据是法律行动的基础，务必确保收集到的证据真实、完整且合法。
• 配合司法机关工作：在申请撤销转移行为、追究刑事责任或申请法院采取强制措施时，应积极配合司法机关的工作，提供必要的协助和支持。

若您在此过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况提供有针对性的法律建议和帮助。