针对您提出的问题，即男人在其公司为情人挂名不上班却领取公司款项，被其妻子发现后起诉该女性，以下是从不同角度的分析和建议：
一、法律关系分析
婚姻关系中的财产权益：
- 在婚姻关系中，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。若男方未经妻子同意，擅自将公司财产（或视为共同财产的部分）以挂名方式给予情人，这可能构成对妻子财产权益的侵害。
公司法与劳动关系：
- 从公司法角度看，员工应为公司提供实际劳动服务并获取相应报酬。若情人未实际上班却领取工资，这可能违反公司规章制度及劳动法规定，构成不当得利或欺诈行为。
- 劳动关系方面，若情人并未与公司建立真实的劳动关系，却享受员工待遇，公司有权要求其返还非法所得，并可能面临劳动行政部门的处罚。
民事侵权责任：
- 妻子作为婚姻关系的另一方，有权要求情人返还因不当得利而获得的财产。这属于民事侵权范畴，妻子可以通过民事诉讼途径维护自己的合法权益。
二、可能的法律后果
情人面临的法律责任：
- 情人可能因不当得利而被要求返还非法所得。若情节严重，如涉及金额巨大或存在欺诈行为，还可能面临刑事责任的追究。
- 在民事诉讼中，情人可能需要承担返还财产、赔偿损失等民事责任。
男方面临的法律责任：
- 男方作为公司负责人或相关决策者，若其行为构成对公司财产的侵占或挪用，可能面临公司内部的纪律处分或法律追究。
- 在婚姻关系中，男方可能因擅自处理共同财产而承担民事责任，如赔偿妻子因此遭受的损失。
三、建议与措施
收集证据：
- 妻子应尽快收集相关证据，如公司财务记录、银行转账记录、情人未实际上班的证明等，以证明情人存在不当得利行为。
- 同时，收集能够证明男方擅自处理共同财产的证据，如聊天记录、邮件往来等。
协商与调解：
- 在诉讼前，妻子可以尝试与男方及情人进行协商，寻求和解或调解的可能性。这有助于减少诉讼成本和时间消耗。
提起民事诉讼：
- 若协商无果，妻子可以向人民法院提起民事诉讼，要求情人返还非法所得并赔偿损失。在诉讼过程中，应充分举证并阐述自己的诉求。
考虑刑事责任：
- 若情人及男方的行为涉嫌犯罪，如职务侵占、挪用资金等，妻子可以向公安机关报案，要求追究其刑事责任。
在处理此类复杂法律问题时，建议您保持冷静并寻求专业法律帮助。如果您需要进一步的法律咨询或代理服务，请随时向我提问，我将竭诚为您提供专业的法律支持。